原文载于FORTUNE杂志:http://www.fortune.com/2019/03/07/philadelphia-cashless-cash-ban-law-credit-card-debit/
Philadelphia Becomes the the First Major U.S. City to Ban Cashless Stores and Restaurants
By ALYSSA NEWCOMB
7:20 PM EST
原文 | 译文(机译+略改) |
---|---|
As the backlash against cashless stores is growing, Philadelphia is set to become the first major U.S. city to require most shops and restaurants to accept cash. | 随着反对无现金商店的呼声越来越高,费城将成为美国第一个要求大多数商店和餐馆接受现金的大城市。 |
After the city council passed a law last month to ban cashless stores, Mayor Jim Kenney made it official when he signed the legislation. Business owners have until July 1 to become compliant, or risk fines of up to $2,000. | 上个月市议会通过了一项禁止无现金商店的法律后,市长吉姆·肯尼(Jim Kenney)在签署该法案时正式宣布了这一决定。企业主必须在7月1日前遵守规定,否则将面临高达2000美元罚款的风险。 |
Lawmakers who supported the ban said cashless stores were unintentionally discriminating against people in the community who don’t have debit or credit cards, since they would be unable to make purchases. Cash is also an appealing choice for people who want to keep their purchasing history private from retailers, credit card companies, or perhaps even spouses. It also negates any potential risks, in the event a company is breached and customer information is leaked to hackers. | 支持这项禁令的议员表示,无现金商店无意中歧视了社区中没有借记卡或信用卡的人,因为他们将无法购物。对于那些想对零售商、信用卡公司,甚至是配偶保守自己购买历史的人来说,现金也是一个很有吸引力的选择。它还消除了任何潜在的风险,以防一家公司被攻破,客户信息被泄露给黑客。 |
While cash and coins are legal tender, there is no federal law that requires businesses to accept them, according to the Federal Reserve’s website. Many businesses have gone cashless, or are experimenting with the concept. Sweetgreen, a national salad chain with locations in Philadelphia, does not accept cash. Amazon Go, a chain of convenience stores in Washington, California, and Illinois also has a no cash policy. | 美国联邦储备委员会(fed)网站称,虽然现金和硬币是法定货币,但没有联邦法律要求企业接受它们。许多企业已经实现了无现金化,或者正在尝试这一理念。在费城设有分店的全国性沙拉连锁店Sweetgreen不收现金。位于华盛顿、加利福尼亚和伊利诺斯州的连锁便利店Amazon Go也有无现金政策。 |
It’s not just Philadelphia that wants to keep cash as an option. Similar proposals have been discussed in Washington, D.C., and New York City. Massachusetts is already ahead of the curve and has a law that has been around for years that requires all stores to accept cash and credit. | 不仅仅是费城想把现金作为一种选择。华盛顿特区以及纽约市也讨论过类似的提议。马萨诸塞州已经走在了这条曲线的前面,并且有一条已经存在多年的法律,要求所有商店接受现金和信用卡。 |
- cashless
(adj)无现款的,无现金的,无钱的; - backlash
(N-SING) 强烈反应;强烈抵制;激烈反对 A backlash against a tendency or recent development in society or politics, is a sudden, strong reaction against it. - cash
① (N-UNCOUNT) 现金;现款 Cash is money in the form of notes and coins rather than cheques.
② (N-UNCOUNT) (尤指现成的)资金,钱 Cash means the same as money, especially money which is immediately available.
③ (VERB) 兑现(支票) If you cash a cheque, you exchange it at a bank for the amount of money that it is worth. - council
① (N-COUNT-COLL; N-IN-NAMES) 市政委员会;地方议会 A council is a group of people who are elected to govern a local area such as a city or, in Britain, a county.
② (ADJ) (房屋或公寓)地方政府出租的 Council houses or flats are owned by the local council, and people pay rent to live in them. - sign
① (N-COUNT) 符号;记号 A sign is a mark or shape that always has a particular meaning, for example in mathematics or music.
② (N-COUNT) (示意的)动作,姿势,手势 A sign is a movement of your arms, hands, or head which is intended to have a particular meaning.
③ (VERB) 打手势语;为(节目或表演)配手语 If you sign, you communicate with someone using sign language. If a programme or performance is signed, someone uses sign language so that deaf people can understand it.
④ (N-COUNT) 招牌;标牌;指示牌;告示牌;标志 A sign is a piece of wood, metal, or plastic with words or pictures on it. Signs give you information about something, or give you a warning or an instruction.
⑤ (N-VAR) 迹象;征兆;表象;痕迹 If there is a sign of something, there is something which shows that it exists or is happening.
⑥ (VERB) 在…上签名;在…上签字;签署 When you sign a document, you write your name on it, usually at the end or in a special space. You do this to indicate that you have written the document, that you agree with what is written, or that you were present as a witness.
⑦ (V-ERG) (和…)签约 If an organization signs someone or if someone signs for an organization, they sign a contract agreeing to work for that organization for a specified period of time. - legislation
(N-UNCOUNT) 法律;法规 Legislation consists of a law or laws passed by a government. - compliant
(ADJ-GRADED) 服从的;顺从的;俯首帖耳的 If you say that someone is compliant, you mean they willingly do what they are asked to do. - risk
① (N-VAR) 风险;危险 If there is a risk of something unpleasant, there is a possibility that it will happen.
② (N-COUNT) 有风险的事 If something that you do is a risk, it might have unpleasant or undesirable results.
③ (N-COUNT) 冒险行为;威胁;隐患;危险的人 If you say that something or someone is a risk, you mean they are likely to cause harm.
④ (N-COUNT) 贷款对象;赊销对象 If you are considered a good risk, a bank or shop thinks that it is safe to lend you money or let you have goods without paying for them at the time.
⑤ (VERB) 冒着…的危险;担着…的风险 If you risk something unpleasant, you do something which might result in that thing happening or affecting you.
⑥ (VERB) 冒险(做…) If you risk doing something, you do it, even though you know that it might have undesirable consequences.
⑦ (VERB) 冒着(失去生命等)的危险 If you risk your life or something else important, you behave in a way that might result in it being lost or harmed. - unintentionally
(adv)非故意地,非存心地; 无意之中; - discriminating
有识别力的;有鉴赏力的;敏锐的 Someone who is discriminating has the ability to recognize things that are of good quality. - community
① (N-SING-COLL) (同住一地的人所构成的)社区 The community is all the people who live in a particular area or place.
② (N-COUNT-COLL) 群体;团体 A particular community is a group of people who are similar in some way.
③ (N-UNCOUNT) (不同人士、团体之间的)友谊,伙伴关系 Community is friendship between different people or groups, and a sense of having something in common. - debit
① (VERB) 记入(账户)的借方 When your bank debits your account, money is taken from it and paid to someone else.
② (N-COUNT) (银行账户的)借记,借入 A debit is a record of the money taken from your bank account, for example when you write a cheque. - credit card
(N-COUNT) 信用卡 A credit card is a plastic card that you use to buy goods on credit. - purchase
① (VERB) 买;购买;采购 When you purchase something, you buy it.
② (N-UNCOUNT) 购买行为 The purchase of something is the act of buying it.
③ (N-COUNT) 所购之物;购置物 A purchase is something that you buy.
④ (N-UNCOUNT) 紧握;牢牢抓住 If you get a purchase on something, you manage to get a firm grip on it. - appealing
① (ADJ-GRADED) 有吸引力的;有趣的;动人的 Someone or something that is appealing is pleasing and attractive.
② (ADJ) (表情、语气)恳求的,哀求的 An appealing expression or tone of voice indicates to someone that you want help, advice, or approval. - private
① (ADJ) (产业、服务)私立的,私有的,私营的,民营的 Private industries and services are owned or controlled by an individual person or a commercial company, rather than by the state or an official organization.
② (ADJ) 个人的;私人的 Private individuals are acting only for themselves, and are not representing any group, company, or organization.
③ (ADJ) (财物等)个人所有的,私有的,私人的 Your private things belong only to you, or may only be used by you.
④ (ADJ) (地方、聚会等)非公开的,私人的 Private places or gatherings may be attended only by a particular group of people, rather than by the general public.
⑤ (ADJ) (会议、讨论、活动等)秘密的,私下的 Private meetings, discussions, and other activities involve only a small number of people, and very little information about them is given to other people.
⑥ (ADJ) (生活)私人的,个人的,与工作无关的 Your private life is that part of your life that is concerned with your personal relationships and activities, rather than with your work or business. - retailer
(N-COUNT) 零售商;零售店 A retailer is a person or business that sells goods to the public. - spouse
(N-COUNT) 配偶 Someone's spouse is the person they are married to. - negate
① (VERB) 取消;使无效 If one thing negates another, it causes that other thing to lose the effect or value that it had.
② (VERB) 否认…之存在;否定 If someone negates something, they say that it does not exist. - in the event
如果,以防,在……情况下 - breach
① (VERB) 违反,破坏(条约、法律或承诺) If you breach an agreement, a law, or a promise, you break it.
② (N-VAR) (对条约、法律或承诺的)违反,破坏 A breach of an agreement, a law, or a promise is an act of breaking it.
③ (N-COUNT) (关系的)裂痕,破裂 A breach in a relationship is a serious disagreement which often results in the relationship ending.
④ (VERB) 突破;攻破;给…造成缺口 If someone or something breaches a barrier, they make an opening in it, usually leaving it weakened or destroyed.
⑤ (VERB) 突破,攻破(防卫) If you breach someone's security or their defences, you manage to get through and attack an area that is heavily guarded and protected. - leak
① (V-ERG) 漏;渗漏;泄漏 If a container leaks, there is a hole or crack in it which lets a substance such as liquid or gas escape. You can also say that a container leaks a substance such as liquid or gas.
② (N-COUNT) 裂缝;漏隙;漏洞 A leak is a crack, hole, or other gap that a substance such as a liquid or gas can pass through.
③ (V-ERG) 走漏;泄露;透露 If a secret document or piece of information leaks or is leaked, someone lets the public know about it. - hacker
① (N-COUNT) (尤指盗取他人计算机系统中保密信息的)黑客 A computer hacker is someone who tries to break into computer systems, especially in order to get secret information.
② (N-COUNT) 黑客(指沉迷于电脑之中,无暇顾及其他的电脑迷) A computer hacker is someone who uses a computer a lot, especially so much that they have no time to do anything else. - tender
① (ADJ-GRADED) 温柔的;慈爱的;体贴的;柔软的 Someone or something that is tender expresses gentle and caring feelings.
② (ADJ-GRADED) (年龄)幼小的,无知的 If you say that someone does something at a tender age, you mean that they do it when they are still young and have not had much experience.
③ (ADJ-GRADED) (肉等食品)软的,嫩的,易咀嚼的 Meat or other food that is tender is easy to cut or chew.
④ (ADJ-GRADED) (身体部位)敏感的,疼痛的,一碰就疼的 If part of your body is tender, it is sensitive and painful when it is touched.
⑤(N-VAR) 投标 A tender is a formal offer to supply goods or to do a particular job, and a statement of the price that you or your company will charge. If a contract is put out to tender, formal offers are invited. If a company wins a tender, their offer is accepted.
⑥(VERB) 投标;参与竞标 If a company tenders for something, it makes a formal offer to supply goods or do a job for a particular price.
⑦(VERB) 提出;递交;呈交;缴纳 If you tender something such as a suggestion, your resignation, or money, you formally offer or present it. - concept
(N-COUNT) 概念;观念 A concept is an idea or abstract principle. - chain
① (N-COUNT) 链条;链子 A chain consists of metal rings connected together in a line.
② (N-PLURAL) 手铐;镣铐 If prisoners are in chains, they have thick rings of metal round their wrists or ankles to prevent them from escaping.
③ (N-PLURAL) 约束;羁绊;顾虑 You can refer to feelings and duties which prevent you from doing what you want to do as chains .
④ (VERB) 用链子捆住;把…拴起来 If a person or thing is chained to something, they are fastened to it with a chain.
⑤ (N-COUNT) 一连串;一排 A chain of things is a group of them existing or arranged in a line.
⑥ (N-COUNT) 连锁店;连锁集团 A chain of shops, hotels, or other businesses is a number of them owned by the same person or company.
⑦ (N-SING) 一连串;一系列 A chain of events is a series of them happening one after another. - option
① (N-COUNT) 可选择的事物 An option is something that you can choose to do in preference to one or more alternatives.
② (N-SING) 选择;选择权 If you have the option of doing something, you can choose whether to do it or not.
③ (N-COUNT) (将来的)购买权,出售权;期权 In business, an option is an agreement or contract that gives someone the right to buy or sell something such as property or shares at a future date.
④ (N-COUNT) 选修课 An option is one of a number of subjects which a student can choose to study as a part of his or her course. - proposal
① (N-COUNT) 提议;建议;提案 A proposal is a plan or an idea, often a formal or written one, which is suggested for people to think about and decide upon.
② (N-COUNT) 求婚 A proposal is the act of asking someone to marry you. - curve
① (N-COUNT) 曲线;弧线 A curve is a smooth, gradually bending line, for example part of the edge of a circle.
② (V-ERG) (使)弯曲;(使)呈曲线形 If something curves, or if someone or something curves it, it has the shape of a curve.
③ (VERB) 沿曲线运动 If something curves, it moves in a curve, for example through the air.
④ (N-COUNT) (尤指用图表表示的)曲线变化 You can refer to a change in something as a particular curve, especially when it is represented on a graph.
网友评论