中华文字的美在于方方正正，横平竖直，而中华语言之美在于言简意赅，意蕴无穷。世间语言有很多种，但汉语的魅力是无法代替的，正如唐诗宋词不仅美在合辙押韵，更在于其简短字句间的深深情谊，唐诗宋词的韵味想要传播于世界，非功底深厚的翻译家是无法转述的。
《纸短情长，美得窒息的宋词》就是一本中英双语的宋词，英文译文由我国著名翻译家许渊冲完成。书中收录了近百首宋词，诸多诗人描述田园风光，歌颂壮丽山河，也有表达自身思想，积极进取，还有诗人题词只为抒发对美好未来的憧憬和向往，但我偏爱宋词里那些温软细语，以及说在耳边的欢喜。
表白是一件美好的事情，无论是何种语言的我爱你，总会换来一次怦然，一次心动。相较于直白地说出喜欢，藏在宋词里的细腻更符合中国人骨子里的内敛谦逊。无论是“玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知”亦或是“路上花开，可缓缓归矣”更有“晓看天色暮看云，行也思君，坐也思君”喜欢从未说出口，偏偏就有着无尽的温柔。
《纸短情长，美得窒息的宋词》用双语的形式突出宋词的美，如今很多文学作品都能够被译成多国语言广泛流传，让世界人民体会不同文化的差异与魅力，但唐诗宋词的翻译却总是给人一种只可意会不可言传的神秘感。本书的翻译许渊冲先生凭借多年的翻译经验，尽量将宋词中的意境转述出来，已然带给读者很大惊喜，但是文化的差异是不能否认的，英语版的宋词还是少了一丝回味。
我们 在成长的过程中自愿或非自愿地背诵过很多的宋词，当时年少不懂词中意，只是形成记忆印在脑海里，本以为会慢慢淡忘却总能在不经意间想起几句。初入社会才能懂得“少年时尽愁滋味，却道天凉好个秋”，遇见了喜欢的人才懂得“陌上人如玉，公子世无双”，生活烦闷难免想起“几时归去，作个闲人。对一张琴，一壶酒，一溪云”。
唐诗宋词仿佛刻在每一个中国人的骨血之中，每一个中国孩子从牙牙学语开始就会被家长教着背诵简单的词句，听着孩童用稚嫩的声音吟诵着千年前的词句，仿佛时光倒回到那个平和质朴的年代，学堂中的老先生垂手而立，课堂中的学童摇头晃脑的学着诗歌。
古老的文化，悠远流长，我们感受着宋词的美，并励志将这份美好奉献给更多的人，直白爽朗属实可爱，但是温柔婉约也有其韵味，正如宋词中的字字句句，无论是落花还是垂柳，无论是黎明还是落日，字里行间都有着剪不断的情愫。
文化的传承与弘扬需要时间的力量，时间删选出文化中的瑰宝，选取合适的时间让艺术展现光芒，正如《纸短情长，美得窒息的宋词》将中国的诗词文化化作英文流传到世界上的各个地方，相信宋词之美也能在新的土地中生根开花。
网友评论