对比书报001

首先要声明，本文中出现的印刷品，全部都是爱好者们出于对作品的热爱和对现有版本的强烈不满，小范围制作的非盈利性的内部传阅版本，不用于任何商业用途。额……莫名有点心虚……

犹豫了很久，因为写这个东西完全是吃力不讨好的事情，不但会得罪人，而且，没什么实质意义……但是，看着手里的这些真金白银换回来的东西，却如鲠在喉，觉得不吐不快。自制圈现在已经很好的把社会上那些负面精华完美还原，嘴炮，浮躁，猜忌，恶意，不负责……可能这就是国人骨子里的东西吧，合则两败，单打独斗的乒乓能称霸世界，而十一人团队游戏则烂成渣渣。资源整合，精益求精，这只是我在痴人说梦而已。毕竟，你让许家印和王健林合作出个精品楼盘，两位大佬都不会同意。所以，我还是做个吃瓜群众吧，毕竟，我唯一能做主的，只是把钱花在哪而已。

对比书报001

这两个版本都是多封面设计，恰好其中都共同有一版参考了日爱藏版的封面，就先拿出来对比一下。（图片为上龙猫，下花园，下同）

对比书报001
对比书报001

从颜色上看，龙猫版的色彩更艳丽一些，并且书脊处做了分色，做出了½的效果，突出了主题，花园版的偏粉，通篇一个底色，个人觉得稍显廉价感……

再看书腰部分，封面处的底图都有还原，但龙猫版的书腰封底处只有文字，并未还原图案，所以天道家三姐妹你只能看到一张半脸。

当然这都是无关紧要的细节，对书腰无爱的可以忽略。

下图展示的是其他几版外封，个人觉得龙猫版的外封还是很漂亮的。花园版的只是照搬了单行本的封面……

对比书报001

尤其是封底玄马的发言牌，太好玩了。

对比书报001 对比书报001

花园版的应该是要还原单行本的书脊连图。龙猫版的书脊熊猫看着不似出自高桥之手……

对比书报001

内封两家基本相同，估计都是还原日爱藏的内封。

对比书报001 对比书报001

内封书脊都做出了½的效果，花园还加了个LOGO。

对比书报001

封衬处花园版做了类似黑板画的乱马签绘效果，很赞。

对比书报001
对比书报001

龙猫版的还有用作书签的黄色布条。

对比书报001

纸张较白的是花园版，但同样出血也较多。

看漫画，尤其是中文完全版的好坏，一看印刷，一看翻译。

印刷效果我就不多说了，大家自行看图，虽然手机拍的比较渣……（上龙猫下花园，如果图片横过来了，大家自行判断上下……）

对比书报001

龙猫版的明信片中的手写体都换成了中文。

对比书报001 对比书报001 对比书报001 对比书报001

下面再放一张日版完全版里的同一页彩图，大家一起对比对比。

对比书报001

当然，我最看重的乳头两版都完美的还原了少女的粉红色，这点很好。

对比书报001

乱马的那句话，日语就是奥哈哟够咱姨骂死，龙猫版的做了润色，加上了称呼。花园版的则是直译，孰优孰劣，各位看官自行判断。窃以为，翻译就是个再创作的过程，信达雅，如何把握好分寸，因人而异。对下面这处的翻译处理，更能显现出两个制作组翻译理念的不同。

对比书报001

龙猫版采用的是更接地气的意译，尤其是东北的读者，看到这里应该能会心一笑，乱马咋被小沈阳上身了……但是就跟前几年引进大片的接地气翻译一样，过于放飞自我会招来口碑的两极分化，喜欢的喜欢的不要不要，看不上的嗤之以鼻的看不上……

对比书报001

再看花园版翻译，采用的就是直译，而且在下面还有注释，能让读者看懂原版的语境和梗。相较而言，我更喜欢花园版的翻译思路。

对比书报001

不过书后的访谈，花园版错字较多，尤其是经台湾繁体字书写达人太太明日香的指出，繁体字应用错误到了惨不忍睹的地步……希望下一本加强文字校对！

最后说下我不能忍的事，就是花园版内外封上的大手印子！

对比书报001 对比书报001

用酒精都擦不掉！说实话，书做的不错，但就这一点，拉低了整个书的品质！就跟一盘精美的菜肴里吃出屎一样，太膈应人了！就不能找些讲卫生的手脚干净点的工人吗！要留，也是少女的唇印臀印而不是抠脚大叔的沾满汗臭的大手印子啊！喂！喂！