ka閵
說說閩南方言中的八哥，可能有見過記為“鵁鴒”的；但較早我海澄白水營的師友林先生就有提出後字是“閵”。
閩南中多有[ka-*]之稱，我處讀[ka-keng7]，漳北等讀[ka-ling7]，同安和交界的晉江東石讀[ka-nai7]，泉州三邑中也有叫[ka-nui7]/[oo-ka-nui7]。後字漳系讀[leng7/ling7](令)，同安等讀[nai7](耐)，泉系讀[nui7](類似漳系 卵 白讀)。這後字的對應是閩南白讀的常規對應。
***泉腔中也聽到稱“烏hiak8/hik8”的。
這種韻母[eng/ing/ainn/uinn]的差別，就是閩南方言內部的方音差。如之前寫“縺”，“千、間、反、前……”
ka閵
“閵”【說文】……似鴝鵒而黃；雊鵒就是八哥；郎甸切音練，白讀音讀也就對應著閩南各地的[leng7/ling7/nai7/nui7]。
所以師友林先生主張“閵”是正確的。
前字[ka]應就是个詞頭，動物名稱“ka-tsuah8”(蟑螂)、“ka-tsau2”(跳蚤)、“ka-tsui”(一鳥名，什麼鳥本人不知)……其他名詞、形容詞、動詞也有以“ka”為詞前綴的。所以前字“ka”記什麼字都不重要，合方言讀音就好。
网友评论