Ready or not, smartwatches are coming for the mainstream

2015 年是智能手表的关键一年：苹果终于发布了自己的手表，三星首次使用了圆形表盘，Pebble 则又推出了三款产品，而且安卓阵营推出了大量的智能手表。当然，还有一大堆所谓智能的、跑着其他平台系统上的可穿戴设备。

这些智能手表的市场活动虽然没有带动它们的销量和流行度，但的确是将智能手表推成了热门的科技话题。即使人们不买这些产品，他们也在讨论它们。

就连 Fossil 这个传统制表品牌也开始推出智能手链、手表，并计划在明年推出百款可穿戴设备。这些设备看起来会和传统的手镯差不多，不过添加了一些基本的健康记录和消息通知功能。也就是说，和 Withings Activité 差不多。

当然，Fossil 也在研发一些与摩托罗拉、华为类似的智能手表产品（Q Founder），只是它看起来可能更加像传统手表。也就是说：如果智能手表想替代传统手表，并让消费者接受，那么它必须长得像传统手表一样。

或许，在你以后想购买手表的时候，仅通过外观可能根本就没法识别它是否是智能手表。

这一切，需要靠传统品牌的推动力吧。

译者的话：其实和文章中说的一样，现在的智能手表实在太极客了，普通消费者压根就不会去买，它更像一个玩具而不是日常用品，只有做成和 Withings Activité 一样，才能有大众去喜欢，不过，谁说智能手表必须要让大众接受？当然，是利益的追逐。