一、读后感
大致在上世纪90年代，奥威尔的著作开始“莫名其妙”的得到“思想解放”：解禁可以在国内出版。作为读者，幸甚！
该著作，国内知识分子阶层拥趸众多，故不同的译本+版次，已经高达28本（次）+。由于翻译的译者很多，就形成比较有意思的现象：该著作，国内的译名有2个版本：1、动物庄园；2、动物农场。
这是前言，先做个交待。
故事是个反乌托邦的背景，设定故事中的“阿猫阿狗”都能自由交流，包括跟交流、谈判。开篇很逗：主人琼斯睡着之后，在“老上校”猪的号召下，庄园里面的动物们都集结在一起。他们讨论，他们想往，他们歌唱，他们集结，再然后随着琼斯的一声枪响，统统让他们闭了嘴。
故事重心落在了：当他们赶走主人，将压榨他们的人类东家赶出农场之后发生的剧情。按道理，应该是建立了一个“富强、民主、自由、平等”的和谐社会。对吧？然后，随着剧情推进，我们会发现一切都是鸡飞狗跳，暗涛汹涌，甚至出现尔虞我诈，你死我活的惨剧……
全文笔法生趣，娓娓展开，在流畅的情节叙述中，读者可能会突然想到苏联当时奉行的所谓XX主义靠谱吗？能推进吗？会不会坑爹啊？等等问题。
背后的隐喻，真的深思。
二、作品评分：9分
非常有趣、生动，但又能启迪脑袋瓜的作品！推荐一读！
三、译作推荐
动物农场，傅惟慈版本
动物庄园，隗静秋版本
两个版本，还是有不少差异。比如其中的男配公马Boxer，傅版翻成“拳击手”，隗版翻成了“拳师”。其中优劣供君自析。
我看的是静秋版本，全文流畅。傅版仅是对比过，也感觉是个不错的版本，在一众版本中。
网友评论