制作一部百老汇音乐剧的中文版，需要做哪些事？首先，你要个中文剧本。
上帝说要有光，于是人间便洒满阳光。但一个堪称完美的中文版剧本，并不是打个响指，就能“嗖”地一下从天而降的。
今天，我们找到《我，堂吉诃德》的剧本翻译兼歌词译配程何，聊一聊《我，堂吉诃德》中文版诞生的过程，和排练期间发生的那些趣事。
程 何 Vangel
清华大学生物科学与技术系毕业，与友人联合成立清华大学音乐剧社。数年来长期从事大型音乐剧歌词译配工作，主导/参与过国内至今本土化的所有百老汇大型音乐剧歌词译配。曾与译配大师薛范先生合作并受其指导，拥有国内领先的音乐剧本地化经验。译配作品包括音乐剧《变身怪医》、《吉屋出租》（工作坊制作）、《妈妈咪呀！》中文世界首演版、《猫》中文世界首演版、《我，堂吉诃德》、《一步登天》、《Q大道》中文世界首演版等。
程何：六易其稿只是一个虚指
“我这两天比较清闲，现在就是我验收成果的时候。”程何平静地说。
可能观众不知道，她对于这个本子抱着何等敬畏的心情：反复打磨，反复斟酌，只为将原作者想要传达的东西原原本本告诉观众。
她说，最近不知为何对这个本子信心爆棚。
的确应该有信心，这么久的脚踏实地，何愁没有底气畅谈理想主义？
开演前，程何每天都要在排练现场。
Q1：听说你曾六易其稿？
A：“六”只是一个虚指了，修改次数真是不计其数。
刚开始排练的时候，演员常要看剧本。
Q2：你对自己的男神（男主角刘阳）干了什么？
A：我S（虐）了他。排练的前三周是他S我——“剧本这个地方不行，我要出戏的！”改。和他关小黑屋里，他说这个地方是如何如何，改。然后等到我改到一个比较稳定的状态后，就变成我S他，“你今天又错了这个词，你今天又错了那个词，你这个发音不行”之类。就像我俩手里拿着鞭子，瞅着对方的错误就“叭唧”打一鞭。
《我，堂吉诃德》排练照
Q3：所以在这部戏的创作过程当中一直在和演员磨合，在细小之处不停改动是吗？
A：对。
单独练习的“神父”
Q4：对你来说最难的一点是什么？
A：这个戏有不难的地方吗？
拍定妆照的时候仍守在一旁工作的程何
Q5：我们知道堂吉诃德在原作里说话用词就比较奇怪，会不会担心翻译过来之后听不懂？要如何平衡“让观众听懂”和“保留原文意味”的呢？
A：堂吉诃德说话与其说是文言文，不如说是文白。或者说是类似于武侠小说里的风格。因为在英文版的本子里，堂吉诃德这个人的说话风格，不是因为“我是一个守旧的人，我是一个古人”，我就说古英语。其实是因为他读了很多骑士小说，那里面讲话的人就是这样子，像thou，art……讲话会押韵。所以说，放在中文里的情况就类似于，这个人可能读了很多武侠小说，平常讲话带一点武侠的味道。他用的就是武侠小说里的文白，包括武侠小说里可能会有一些定场诗，一些类似骈文、韵文这些东西用到自己的日常对话中去。这些东西在他的脑子里扎根了，影响太深了。对于中国人来说，你听到这样一个用武侠小说的方式说话的人，你会觉得这个人读书读傻了。而且舞台上其他所有角色说话和他都是不一样的，他们也会做出反应，让大家觉得堂吉诃德说话很好玩。
《我，堂吉诃德》中文版18日首演谢幕
Q6：所以是故意做出了一种反差，让这个角色更立体？
A：对，就是把原文的内容搬到中文里去，算是某种程度的本土化吧。
剧中的堂吉诃德形象（找亮点）
Q7：近几年来你一直做音乐剧的剧本翻译及歌词译配。接触过这么多本子，你又怎么看待《我，堂吉诃德》呢？
A：应该说《我，堂吉诃德》算是我做到现在最喜欢的一个本子，这真的是一个伟大的本子。所有我做过的本子，我都不觉得是自己的作品，我只是在传达原作者的东西。所以我对这个本子怀着崇敬的心情，只要我自己的工作做到位，把原作者要传达给观众的东西，我对这个本子没有丝毫的怀疑。
《我，堂吉诃德》中文版发布会上的程何和七幕人生CEO杨嘉敏
Q8：可以和我们分享一些在翻译的过程中有趣的点吗？
答：我做译配不是对原作品的艺术特性做止损的过程，反而是作者想要传达出的多个层面的东西，对于母语是中文的观众来说，你听到英文很难反应过来。但是如果我把这几个层面嚼透，并且放进中文，那么中文母语的观众听到之后，会比听到英语的反应更大。
我举个例子，“The queen－cunning! The castle - formidable! The bishop - charmingly diagonal!”这段词是这个剧本里的一个棋盘戏。塞万提斯把阿隆索·奎哈纳家正在吵架的家人比作棋子，他们几个人针锋相对吵架的过程就相当于下一盘棋。安东尼娅，是皇后，是cunning狡猾，为什么这么说呢？因为你不知道会她往哪个方向走。The castle, 城堡，或者说战车，formidable，气势威猛，因为他都走直的，“哗”地从这边走到那边。“The bishop - charmingly diagonal”，diagonal是个双关语，指的是对角线，就是说他做事情的方法比较独树一帜。那这个要怎么翻呢，这个我和亲王（马伯庸）共同想出来的一个方法：皇后——八面玲珑，因为她可以走八个方向，她的性格也是机智狡猾，左右逢源。战车——横冲直撞，这个不用解释了，气势也很威猛。主教——不走平常路。他不走平的只走斜的。他处事方式也很精妙，很有自己的个性。
棋盘戏
Q9：这个处理的很巧妙，还有其他类似好玩的分享吗？
A：对，这个东西你别说中文观众了，就算是英文观众听原版英文都不一定反应得出这几层双关，但是把它翻译过来以后，只要你仔细想一想就会找到里面的机巧。像这一类的文字游戏，剧本里有很多。比如第一首歌：
“Hear me now
Oh thoubleak and unbearable world,
Thou artbase and debauched as canbe; ”
用了六个b，去增强它的气势感。但是中文里没有头韵这种东西，而且中文里没有浊音。所以我们给它改成了句内韵：
“听我唱
你这人间已病入膏肓
放眼望尽是堕落癫狂”
这个东西就对了。
《我，堂吉诃德》部分歌名
Q10：所以你觉得这岁是一个反复修改，但是很快乐的过程？
A：创作这个剧的过程是我人生到现在最幸福的一段时光。当然痛苦也有，也很难忘，但在结果面前都显得不那么重要了。
网友评论