提比哩亚海边，复活的主向彼得显现
耶稣三问，彼得三答——关系的恢复
第一问:约翰的儿子西门，你爱我比这些更深吗？彼得说:“主啊，是的，你知道我爱你。”
第二问:约翰的儿子西门，你爱我吗？彼得说:“主啊，是的，你知道我爱你”
第三问:约翰的儿子，你爱我吗？彼得因为耶稣第三次对他说“你爱我吗”，就忧愁，对耶稣说:“主啊，你是无所不知的，你知道我爱你。”
在中文翻译中，“爱”这个词并未被很到位的区分，但原文中这里出现的其实“爱”是两个不同的字根且是很有区别的。
原文中，耶稣第一次的问话:“约翰的儿子西门，你agapao我胜过这一切吗？”彼得说:“主啊，是的你知道我phileo你”
第二次的问话:“约翰的儿子西门，你agapao我吗？”彼得说:“主啊，是的，你知道我phileo你”
第三次的问话:“约翰的儿子西门，你phileo我吗？”彼得对耶稣说:“主啊，你是无所不知的，你知道我phileo你”
“agapao”意味着“舍己的爱牺牲的爱无条件的爱”，而“phileo"则是“情感的爱、回应的爱、有条件之爱”
网友评论