美文网首页读书
选好版本读好书

选好版本读好书

作者: 山中君 | 来源:发表于2017-05-09 23:52 被阅读113次

对读书人而言,图书的版本问题是个不得不认真对待的大问题。与其他产品一样,高质量的图书总是稀缺的。书的版本犹如衣服的质地和款式,版本越好,质量就越高。常言道,开卷有益。若版本没选好,尤其是古人和外国人作品的注译本,开卷就未必有益,甚至反而有害。同一本原著的译者注者不同,书的内容就迥然不同,差距有时大到不同的注译本就是不同的书。可以这样说,版本选好后,读好书这件事就完成了一半。因此,开卷之前选好版本就极为重要。

上大学大力网购图书前我就在这个问题上走了不少弯路。为贪图便宜,我当时去校内的承扬书店和校外的旧书市场淘了很多书,如远方出版社的“中华传世名著经典丛书”,我甚至无知地通读了其中的《论语》。这些书现在放着既不愿读,弃之又可惜,实在是苦。汲取这些教训后,我如今买一本书前都会好好考察它一番,确定是好版本才买。

如何判断一本书版本的好坏?当然,书首先得是正版。一般来说,出版社越好,它出版的好书就越多,如国内的中华书局、商务印书馆、人民文学出版社、生活·读书·新知三联书店。相对而言,中华书局的“中国古典文学基本丛书”是中国大部分古典文学的最佳版本,商务印书馆的“汉译世界学术名著丛书”和生活·读书·新知三联书店的“现代西方学术文库”是外国很多人文社科的最佳版本,商务印书馆的辞书是许多辞书的最佳版本,人民文学出版社的“名著名译插图本”是外国大部分文学名著的最佳版本。

值得一提的是,中国古典名著须得印成繁体,而勿需译文,只要有准确精要的注释即可,否则就是看不起读者,因为每个读者均可自主翻译以求得自我理解。

一本书版本的好坏还与作者密切相关,因为在本质上,读书即读人,一个人著译的书水平的高低往往与他思想水平的高低呈正比。我曾在《一束思想》一文中说:“一个人只有具备深刻而伟大的思想,才会写出深刻而伟大的作品。”如朱生豪的天才决定了他翻译的莎士比亚绝大部分作品成为公认的莎士比亚汉译的最佳版本。

直观来看,书中的字体、字号、字间距、行距乃至页码位置也无形地影响着一本书的质量,因为这些因素会影响读者的阅读效果。在我看来,如下做能最大程度地让读者赏心悦目:以宋体为主,以仿宋、楷体和黑体为辅,至少是五号字,字间距要标准,最好是单倍行距,页码放在每页下边角,当然还得无错别字。在这方面,人民文学出版社的“名著名译插图本”可谓典范,而上海译文出版社的“译文名著文库”就是典型的反例。

好的版本一旦做到极致就成了艺术品,尤其是精装版图书,如《红楼梦脂汇本》(岳麓书社2011年5月版),读的时候都不忍心在上面做笔记。而版本不好的书,我很难忍受,其中首推盗版书。我曾在孔夫子旧书网上购得余杰的小说《香草山》,认真读完后才发觉是盗版,真是愧对余杰。还有一类书版本也不好,却专供中小学图书馆,实在是贻害无穷。此外,与美国的语文教材相比,我国的语文教材版本都极差,真真是“恨铁不成钢”。

读书人最痛苦的事恐怕要数版本好的书绝版不印了,如列入“世界文学名著文库”的《古希腊戏剧选》(人民文学出版社1998年2月版)。还好有权宜之计——找到电子版自印。因为在我看来,不读则已,要读就选好版本读好书。我宁可不读书,也不读那些版本不好的书。

相关文章

  • 选好版本读好书

    对读书人而言,图书的版本问题是个不得不认真对待的大问题。与其他产品一样,高质量的图书总是稀缺的。书的版本犹如衣服的...

  • 怎样读书更有效

    多读书,读好书,强肾固本。 关键词:选书。挑选好书,读烂书纯属浪费生命。怎么挑选好书?①融入读书圈。②分答、知乎有...

  • 选好书、读好书、讲好书

    【标题】选好书、读好书、讲好书 【字数】 【征文】 读书,是应对时代、重构我们底层能力的不二法门。我们如何通过阅读...

  • 怎样选择阅读的书,来增进你的心智

    老街讲写作: 读书,读好书是你增进心智的关键。要选择读好书,我们就要学会选好书的方法。 01不必读的书。对于一些娱...

  • 怎样选择阅读的书,来增进你的心智

    老街讲写作: 读书,读好书是你增进心智的关键。要选择读好书,我们就要学会选好书的方法。 01不必读的书。对于一些娱...

  • 选好书

    第一次读《夏摩山谷》的时候觉得读不下去,把它丢在一边。 去读了两本周国平的书。 今天重新来读《夏摩山谷》,好像也没...

  • 多学有益的知识

    多读书,读好书。读书要有选择。选有意义,且有价值的好书。书海正如人生,鱼龙混杂,要挑选好书精读,才能简单高效。于混...

  • 何为好书

    今日读报时读到一篇文章,是倡导人们多读书、读好书的。 文中提到,要如何鉴别与筛选好书来读呢?他的观点是:“避开那些...

  • 读书是一种修行,也是最幸福的事情

    知识改变命运!多读书,选好书,读好书!掌握读书方法,读透一本书,更要好好领悟! 读书的人与不读书的人绝对会是不一样...

  • 周末读书|《孩子们爱问的365个为什么》

    周末读书第3期 让阅读成为一种习惯,好读书,读好书。 选好书 书名:《孩子最爱问的365个为什么》 作者:《图说天...

网友评论

    本文标题:选好版本读好书

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/nmfwtxtx.html