这个金田家也真能花心思，居然找来了苦沙弥的同学，而且居然是十几年前搭过伙的同学。
但是既然如此巴结金田，这位铃木同学肯定和苦沙弥不是一类人了，想来这个见面应该不是挺美好。
不过，书看到这里，对于苦沙弥的生活条件，描述得也是越来越多了。
“我们家前面右手边，再往左走一条街，脏脏的塌篱笆的那家就是。”
“不一定有门牌啊。他家所谓的门牌，就是用饭粒粘上的名片。下雨就会脱落，等天晴了再粘上。”
”对了，如果找不到，我支你一招。你就找房顶上长了草的那家，就没错啦。”
这是鼻子嘴里对苦沙弥家的描述。从这些描述来看，应该是很寒酸的。可是尽管这样，他还是独门独院呢，还有女仆呢?
如果有女仆的苦沙弥是算穷人，那么女仆的家里又是个什么情况呢?这我就搞不清楚了，对日本那时候的社会状态，还得增加了解。
这边行动连连，可是猫咪的主人却一点都没动静。别说主动出击了，连个防守措施都没有。铃木同学过来的时候，苦沙弥还在为老婆头发秃了的事和她吵架呢！
苦沙弥看到了金田的名片居然跑到了厕所里，看来确实是比较讨厌他的。
而知晓真相的猫咪虽说无法告诉主人，却是用自己的方式来替主人，给这不速之客来了个下马威。它居然大摇大摆地坐在了给客人准备的垫子上，还用一点不可爱的眼睛，死死盯着铃木的脸。
它尽然和铃木打起了心理战!而且由于摸准了他的心理，可是占尽了上风，搞得铃木很是尴尬。
可是那个死板的主人却是恩将仇报，从厕所出来后，把它抓了脖子扔了出去。
哈哈，可怜的猫咪。
看到这里，发表下对这本书翻译的感觉。
有人说这个版本的翻译过于网络化了，感觉像在读网络小说。
这个我倒觉得不至于，只是有时确实会被雷到一下。
比如，一开始猫咪说到，只要多多了解猫咪，就会发现每一只猫咪都是不同的，这里是这么说的：
让你知道什么是五十六个民族，五十六朵花。
这个意思是达到了，可这书里，毕竟说的是一百多年前的日本，突然冒出这么一句来，总觉得是怪怪的。
不过总体还好，至少读起来比较轻松，比较现代。
网友评论