语言

随兴所至，想到了一些，就提笔记下。

我从小嘴笨，不会学话，到现在还有些小时候的笑话在亲戚朋友中流传。可是小时候记性还算不错，背过不少儿歌故事，我妈说我一边学一边撕书，到内容已经能背得滚瓜烂熟的时候，书也已经面目全非可以扔垃圾桶了，真正的读书破万卷。如今看三岁儿子读火车书也是如此，不能不感慨基因的强大。小时候也爱写作，记得小学一年级开始老师就让每天写日记，我比较能编能写，常受老师表扬，觉得很有面子，所以为了荣耀，记日记的习惯保留了很长一段时间。可是据说属龙的人都比较没有耐性，后来到三四年级记日记变成了家庭作业，但老师只一个月收一次检查，就会经常忘了写。等一个月期限快到了，还差个十来篇，只好连夜赶，从小养成了开夜车的坏习惯。但意外地，还能受到老师表扬，家访时对我妈说我日记写得好，自己很心虚，偷偷看我妈，希望夜夜陪我做作业包括补日记的老妈不会向老师揭穿我的小把戏。

小学语文一直很好，可是到了初中开始学古文，傻眼了。不仅好多字不认识，凑在一起更看不明白是什么意思。急了很久。所幸一是古文篇数少，还能死记硬背，二是英语学完了字母，老师开始教文法了。然后我发现，自己居然可以用两种语言相互对比进行理解，中英文因此都进步不少。当时也没觉得是多大一回事儿，以为就是自己找到了一个学习小窍门，可以比较有效的学习语文和英语，这样就能早早做完作业和小伙伴儿们一起去玩了。多年后，经常被人夸英文说得好，才明白，哦，这也算天赋吗，那这个世界上天赋异禀的人真是太多了。

语言需要沉浸。不仅仅是掌握语法单词量，还必须要有文化背景，把它当工具来用。记得出国前考GMAT考托福，该花的钱都花了，参考书新东方各类培训班，仍然不是很得要领。在新东方最有得益的是教语法的白勇。后来参加过一期管卫东做的培训，当年从新东方跑出去的单干户，他让我见识了什么是应试精英中的佼佼者。当时他频繁以假身份去考试，最后上了ETS的黑名单，只能开开讲座挣钱。不过从他的讲座中学到了很多很多考寄托的技巧，应该全是他无师自通琢磨出来的，非常有用，考试时帮了大忙。否则以我这种不太会考试的人，估计会考得很惨。Anyway,可惜的是，考完后成功申请到学校，这些考试技巧就再无任何用武之地了。

踏上米国的第一天，就发现听不懂人话也张不开嘴。惨吧，学了这么多年英文，发现还是只能纸上谈兵，不能不算悲哀。老师来自世界各地，操着各种各样奇怪的口音，真真让人抓狂。更不用说课上还有那么多听都没有听过的专业术语。。。现在回头，发现自己真是命大，当时怎么挺过来最艰苦的头一年的？！开学头几日见导师，正好同行有位台湾同学，散会后很自然的，两人就用中文交流学校的情况。没想到被导师在身后听见了，挨了一顿好训。大意是，你们英文说不顺溜，应当努力在任何场合都说英文，怎么能转身就说中文了呢？BTW，导师是新加坡大妈，亚洲人的传统思维，好唠叨好管教。然而，一年后，她在公开场合就向其他同学表扬我的英语了。究竟是如何进步突破瓶颈的，我自己也稀里糊涂。但是，电影电视是一定要看的，看见老美是一定要拼命说英文的，然后好像突然有一天，任督二脉就打通了，说起英语来气血顺畅再无咯噔。当然，私下里，我也从来没有变态到和自己同胞说英文的地步。

今天肯定超字数了。简短记两则自己的学习体会。

一是对单词语义的理解。前两年房子门廊台阶沉降需要修补，找了一堆人来报价，学到了沉降的英文对应词是settlement。后来不知为何，总是想起这个单词。英文里的settle down，大意是在一个地方安顿下来，渐渐扎根，休养生息，繁衍后代。settlement，动词形式就是settle，多么形象多么贴切。房子地基一寸一寸往下陷，游子一点一点的往下扎根，最终把他乡作了家乡。原来，是想家了。

二是学习用一个词准确表达意义，避免不必要的口水。一次上同事家聚会，和他二十多岁的儿子聊电影。我说起不同时代的电影里，只要看主角都在用什么样的手机，就知道电影大致是什么时候拍的。那位年轻的男士估计非常理解母语不是英语的人们想要表达一个意思的不容易，很有涵养地听我说完，然后不动声色的说，“Yes, I completely agree with you. The phones can date the films.” 哦，date, 一字胜出，完美诠释。这样的境界，非母语者没有经年累月的积累，大概无法企及。