Afraid

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains.

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines.

You say that you love the wind,

but you close your windows when wind blows.

This is why I am afraid,

you say that you love me too.[1]

翻译

你说你爱雨，但当细雨飘洒时你却撑开了伞；

你说你爱太阳，但当日当空时你却往荫处躲；

你说你爱风，但当它吹拂时你却紧紧地关上了自己的窗子；

所以当你说你爱我，我却会为此而烦忧。

                                      ――土耳其诗人

（以下个人见解）

你只看到了我这样做，你可知道我为何这样做？

正因为我爱雨，所以才撑开伞，因为我不想看到它在我脚下逝去，而我却无能为力。

正因为我爱太阳，所以才躲向荫处，因为我怕对视上它的眼眸，我将永远无法忘记。

正因为我爱风，所以才关上窗，因为我不想看到它撞的头破血流，而我却只能默默哭泣。

但我爱你，我永远不会放弃。

                                            ――子子衫衿

Afraid