用普通的词语实现有新意的表达

使用生僻的词语，能提升小说的格调——我想大家现在应该已经不会有这样的误解了。

小说《雪国》是川端康成的著名作品，这部小说写得实在太棒了。开篇著名的“穿过国境长长的隧道，便是雪国”已经很好，随后的“夜的底子白了”更是棒极了。“夜”“底子”“白”都很常见，没有一个生僻词，但这种前所未见的表达透出无法形容的情感，使川端康成的世界一下子铺展在眼前，给读者留下深刻的印象。

老实说，我之前并没觉得《伊豆的舞女》和《雪国》有多出色，直到我开始“码字”以后才觉得，像“夜的底子白了”这样的句子，我这辈子或许都写不出来。况且这还只是引子部分的场景，读得不仔细就会一眼掠过。

那个时代的小说家会无数遍地推敲修改，把自己的语感锤炼得极其敏锐，才能在故事开篇就写出如此了不起的名句。