共学《长物志》第132天

共学《长物志》第132天2022年9月16日

    卷七《器具， 海论 铜玉雕刻窑器》（3）

  【原文】

        窑器:柴窑最贵①,世不一见,闻其制,青如天,明如镜，薄如纸,声如磬,未知然否?官、哥、汝窑以粉青色为上，淡白次之,油灰最下。

  【注释】

①柴窑:后周世宗柴荣时所烧造的陶器。

【译文】

        窑器:柴窑最珍贵，世间难得一见，听说它的制作，色青如天，透明如镜，轻薄如纸，声如钟磬,不知是否果真如此?官窑、哥窑、汝窑的以粉青色为上品，淡白色次之,油灰色的最差。

  【原文】

        纹:取冰裂、鳝血、铁足为上①,梅花片、黑纹次之，细碎纹最下。官窑隐纹如蟹爪,哥窑隐纹如鱼子,定窑以白色而加以泑水如泪痕者佳②，紫色、黑色俱不贵。均州窑色如胭脂者为上,青若葱翠、紫若墨色者次之,杂色者不贵。龙泉窑甚厚，不易茅蔑③,第工匠稍拙,不甚古雅。宣窑冰裂、鳝血纹者,与官、哥同,隐纹如橘皮、红花、青花者,俱鲜彩夺目,堆垛可爱。又有元烧枢府字号④，亦有可取。至于永乐细款青花杯、成化五彩葡萄杯及纯白薄如玻璃者⑤，今皆极贵,实不甚雅。

  【注释】

  ①冰裂:如冰裂口的花纹。鳝血:血丝状的花纹。铁足:足色如铁的瓷器。

②泑(yōu)水:即釉水。泑,同“釉”。

③茅蔑:损坏。

  ④元烧枢府字号:即元代江西景德镇烧造进御的陶瓷器。胎体厚重，色白微青，称卵白釉。常见器皿有盘、碗等，式多小足。装饰以印花为主。

⑤永乐:明成祖朱棣的年号(1403--1424)。成化:明宪宗朱见深的年号(1465--1487)。

【译文】

        纹理以冰裂、鳝血、铁足为上品,梅花片、黑纹次之，细碎纹最差。官窑的暗花纹如蟹爪,哥窑的暗花纹如鱼子，定窑的以白色而带有如泪痕般釉水的为佳，紫色和黑色的都不珍贵。均州窑器颜色如胭脂的为上品，青若葱翠、紫若墨色的次之，杂色的不好。龙泉窑产的很厚实，不易破损，只是工匠技艺不高，不太古雅。宣窑冰裂、鳝血纹的，与官窑、哥窑的相同，暗花纹如橘皮、红花、青花的，都鲜艳夺目，错落层叠，非常可爱。还有元代有烧枢府字号的瓷器，也有很好的。至于永乐年间的细款青花杯、成化年间的五彩葡萄杯及纯白薄如玻璃的，现在都很贵重，其实不太雅致。

  【原文】

        雕刻精妙者,以宋为贵,俗子辄论金银胎,最为可笑,盖其妙处在刀法圆熟,藏锋不露,用朱极鲜,漆坚厚而无敲裂，所刻山水、楼阁、人物、鸟兽,皆俨若图画,为佳绝耳。元时张成、杨茂二家①，亦以此技擅名一时。国朝果园厂所制，刀法视宋尚隔一筹,然亦精细。至于雕刻器皿,宋以詹成为首②,国朝则夏白眼擅名③,宣庙绝赏之④。吴中如贺四、李文甫、陆子冈⑤,皆后来继出高手,第所刻必以白玉、琥珀、水晶、玛瑙等为佳器,若一涉竹木,便非所贵。至于雕刻果核,虽极人工之巧,终是恶道。

  【注释】

①张成:元末雕漆工艺名家。杨茂:元末雕漆工艺名家。

②詹成:宋代雕刻名手。

③夏白眼:明代雕刻名手。

④宣庙:明宣宗之庙。

⑤贺四:明代苏州琢玉高手。李文甫:明代苏州琢玉高手。陆子冈(约1522--1592):明代琢玉高手,其技艺高超绝伦,可谓巧夺天工，闻名于世的“子冈牌”，便是因他而得名。

【译文】

        雕刻精妙的,以宋代为贵,俗人崇尚金银胎的,最为可笑，因为雕刻的妙处在于刀法圆熟，藏锋不露,漆色鲜红,漆层坚厚而无破裂，所刻山水、楼阁、人物、鸟兽,都俨若图画,极其绝妙。元代的张成、杨茂两位名家,也以此技名噪一时。本朝果园厂所制雕漆,刀法比宋代稍逊一筹,但也很精细。至于雕刻器皿,宋代以詹成的制作为首,本朝则是夏白眼的最有名气，宣宗年间很受推崇。苏州的贺四、李文甫、陆子冈,都是后出的高手，但雕刻的一定以白玉、琥珀、水晶、玛瑙等为佳品,一雕刻竹木,就不贵重了。至于雕刻果核，虽达到技艺精巧的极端,但终归是旁门左道。