卷十二（六） 【原书卷十二·九】
宝意先生有女曰可，字长白，有才而夭。咏《苔》云：“昨宵疑有雨，深院久无人。”《题画》云：“黄雪褵褷点翠环，秋光一抹上房山。彩云飞尽碧天远，半夜月明响珮环。”宝意编其诗，号《昙花一现集》。
商盘，（1701—1767），字苍雨，号宝意，清代会稽（今浙江绍兴）人。
商可，字长白，会稽人。商盘长女，同县王氏聘室。有《昙花一现集》
黄雪，释义：1、黄色的雪。2、比喻黄色的花。
褵褷，音lí shī，释义：1、羽毛初生时濡湿黏合貌。褵，通“ 离 ”。清·曹寅 《鸦鸣歌》：“雨鸣饥鸣鸦有时，累汝褵褷乳哺儿。”2、离披散乱貌。
点翠，释义：1、点染翠色。南朝·梁简文帝《东飞博劳歌》：“谁家总角岐路阴，裁红点翠愁人心。”前蜀·牛峤《女冠子》词：“緑云高髻，点翠匀红时世。”2、首饰类贴以翡翠羽者。清·王端履《重论文斋笔录》卷十一：“今世妇人喜以翠羽涂於金银首饰上，谓之点翠。”《红楼梦》第二九回：“贾母因看见有个赤金点翠的麒麟，便伸手拿起来。”
房山，指房屋的山墙处。《金瓶梅·第九回》：“从楼后楼窗只一跳，顺着房山跳下人家后院内去了。”
珮环，玉制的环形佩饰物。1、指玉质佩饰物。 柳宗元《小石潭记》：“隔篁竹闻水声，如鸣佩环，心乐之。”后多指妇女所佩的饰物。宋·柳永《柳腰轻》词：“顾香砌、丝管初调，倚轻风、佩环微颤。”2、借指女子。宋·姜夔 《疏影》词：“想佩环月夜归来，化作此花幽独。”3、形容诗文韵调铿锵。宋·苏轼《鲜于君以诗文见寄作诗为谢》：“高论逼河汉，清诗鸣珮环。”4、比喻月亮。清·曹寅《中秋西堂待月》诗：“空香浥路飘丝雨，重縠流云裹珮环。”
本人翻译：
（略）
真老实人言：
商可的《题画》诗，大概是题写在一幅“月下美人赏菊图”上的。一首诗里面有两个“环”字，是不是犯了重字的忌呢？不是。同一字义的重复，才算是犯忌，而本处两个“环”字的含义是不一样的，所以不算。商可的父亲商盘是袁枚的好友，也是诗人。商可从小接受诗学教育，颇有心得。再介绍一首她的作品《斗蟋蟀》，感觉比《题画》更加有趣：“谁教嚄唶（huò zè，勇悍之士）两争雄，白帝余威到草虫。可惜旌旗兼壁垒，指挥都是小儿童。”
网友评论