就在上周五
姜文民国三部曲的最后一部《邪不压正》
终于上映啦
姜文电影里一贯的荒诞与戏谑，荷尔蒙与野性
在这部《邪不压正》中都能找到
在技术的辅助下
“讲究”的姜文在影片里
重现了原著小说里提到的旧时北京城风貌
至于
《邪不压正》为什么会翻译成 Hidden Man
是因为要和原著名《侠隐》对应
它和当年《卧虎藏龙》的英文名
Crouching Tiger, Hidden Dragon
可以说有着异曲同工之妙
《侠隐》的作者张北海
写的是一个混迹在1937年的北平
精神上直接传承孙悟空的海归——李天然
连“李天然”这个名字都很放肆，很孙悟空
换言之
李天然就是Hidden Man
就是一个“侠隐”
也就是一个隐藏的侠客
至于，他为什么要隐藏呢
具体的细节
我就不剧透啦
你们自行移步影院观赏
不过
看到译名Hidden Man的时候
阿苏不禁眼前一亮
唰~唰~唰~唰
脑海中不禁闪过一系列的好莱坞超级英雄
《超人》Superman
《钢铁侠》Iron Man
《蜘蛛侠》Spider Man
……
没办法
提到英语里的“man”一词
总会让人联想到“XX人”、“XX侠”
比如
▼
【插播一下】
在了解下列东西之前
你需要先知道一点
美国有两大漫画公司
一个是DC Comics（DC漫画公司）
一个是Mavel Comics（漫威漫画公司）
而我们常听的superheroes
都是来自这两大巨头
DC Comics
DC漫画公司
超级英雄有很多
但是
最出名的两个还要属DC阵营
Superman 超人
▼
Batman 蝙蝠侠
▼
Wonder Woman 神奇女侠
▼
Green Lantern 绿灯侠
▼
The Flash 闪电侠
▼
Catwoman 猫女
▼
THEN
他们组成了一个
Justice League
正义联盟
Mavel Comics
漫威漫画公司
Mavel comics旗下的人物
那可多了去了
比如
Spiderman 蜘蛛侠
▼
Captain Americ 美国队长
▼
Ironman 钢铁侠
▼
The Hulk 绿巨人
▼
Thor 雷神索尔
▼
Doctor Strange 奇异博士
▼
DC有个正义联盟
漫威也不甘其后
有了自己的
The Avengers
复仇者联盟
最后的最后
我们是学英语的
看完还是要记重点啊
让我们总结一下
▼
Superman 超人
Batman 蝙蝠侠
Wonder Woman 神奇女侠
Green Lantern 绿灯侠
Catwoman 猫女
Spiderman 蜘蛛侠
Captain Americ 美国队长
Ironman 钢铁侠
The Hulk 绿巨人
Thor 雷神索尔
Doctor Strange 奇异博士
说了这么多
你心中的最MAN的男人又是谁呢
留言区见
我是阿苏
跟我一起
成为英语玩家
微信：woshiasu2017
网友评论