我的马来话不行。我可以和马来人交谈，那不是我会说，而是他们会猜。
我：这支树枝太瘦了，砍一支肥的给我。
对方就砍了一支粗枝给我。
我：我要买一只鸡，要女的，年轻的。
对方便给我一只嫩的雌鸡。
可是，有一次我却黔驴技穷了。当时我和说马来话的印尼女工在我空置的房子阳台上洗阳台，远处的山色一片烟雨蒙蒙，有如秋冬的景象。我看得醉了，很想对她说“我最爱秋天了！” 但是我须得会用她的话说“秋天”啊。于是我就......
我：一年有四季，对不对？
她：是吗？
我：是啊，一年有四季。
她不响，我接着说：
我：有一个季节很热，一个季节很冷，对不对？
她：是吗？
我是要引导她先说出夏季和冬季，因为这两季节容易形容：很热，很冷。一旦她说出了夏季和冬季，我便可以打蛇随棍上问她这两个季节中间那一季节叫什么，然后顺理成章也要知道“剩下那一季”叫什么啦。
可惜我打错算盘了，她一点都不懂我说的什么鬼。
原来啊，穷苦的人只有生活里真正存在的季节，没有故事书里的，远方的，诗情画意的季节。她一辈子呆在这靠近赤道，没有四季之分的地方，大概也没看过故事书吧，更甭说去旅游，她不知道春夏秋冬。
这女工，当我要收存她的手机号码的时候，我问她什么名字。她说，你写“伊卡妈妈”吧。伊卡是她小女儿，村里的人都称呼她伊卡妈妈。
伊卡妈妈帮我工作的时候，我们有许多机会聊天，因为我不像别的“老板娘”会让工人自己单独工作；我是和工人一起工作的：一个剃头，一个扳耳。我认为这样效率比较高，而且方法也是按照我要的。
虽然我们有机会聊天，我却尽量不去挑起话头。我发觉只要问她一点什么，她总要停下手，歪着头，一番思索或回忆，然后才回答。这样很阻碍工作。
可是，我不挑起话头，伊卡妈妈却自己会挑起话头。
她：叽里咕噜，叽里咕噜，叽里咕噜......
我：不知你说什么。
其实我曾多次告诉她，对我说马来话要慢慢说，一点一点说，否则我听不懂。但是她总是习惯性地一开口就有如整箩筐的泥鳅滑溜溜地倒出来，而我一尾也抓不住。
有时候我觉得没必要慢慢去问她到底说什么，猜想也就一些八卦消息吧，便嗯嗯，哦哦当作听到了。
那一天她又这样对我快速地叽里咕噜，我决定必须让她尝尝自己的药：
她：叽里咕噜，叽里咕噜，叽--里--咕--噜！
我：床前明月光，疑是地上霜，举头望明月，低--头--思--故--乡!
我堂堂一只鸡！
网友评论