登柳州城楼寄漳汀封连四州
作者:唐.柳宗元 译析:石宏博
城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。
惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。
岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。
共来百越文身地，犹自音书滞一乡。
译:
登上高楼，所见是一派荒芜冷清的茫茫荒野，如海似天的愁绪塞满心间，让人茫然无措。
急风胡乱地掀动水中的荷花，暴雨来袭，斜打在长满薜荔的墙上。
层叠的山岭和山岭上的树木一起，遮住了我远望的视线，那弯弯曲曲的柳江就如同我九转的愁肠。
我们一起来到这边远的蛮荒之地，说起来让人不太能够相信，哪怕在仅隔一乡之地，我们的音讯和书信都被阻隔。
注:
柳州：今属广西。
漳州、汀州：今属福建。
封州、连州：今属广东。
接：连接。一说，目接，看到。
海天愁思：如海如天的愁思。
惊风：急风；狂风。
乱飐（zhǎn）：胡乱吹动。
芙蓉：指荷花。
薜荔(bì lì)：一种蔓生植物，也称木莲。重遮：层层遮住。
千里目：这里指远眺的视线。
江：指柳江。
九回肠：愁肠九转，形容愁绪缠结难解。
共来：指和韩泰、韩晔、陈谏、刘禹锡四人同时被贬远方。百越：即百粤，指当时五岭以南各少数民族地区。
文身：古代南方少数民族有在身上刺花纹的风俗。文：通“纹”，用作动词。
犹自：仍然是。
音书：音信。
滞：阻隔。
柳宗元:773年－819年，字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。
析:
这首诗当是公元815年（唐宪宗元和十年）秋天在柳州所作。柳宗元与韩泰、韩晔、陈谏、刘禹锡都因参加王叔文领导的永贞革新运动而遭贬。元和十年，柳宗元等人循例被召至京师，再度贬为边州刺史。诗人到达柳州以后，登楼之际，面对满目异乡风物，不禁百感交集，写下了这首诗。
网友评论