一、句子——英文（E）
1、Have a written breastfeeding policy that is routinely communicated to all health care staff.
2、Train all health care staff in skills necessary to implement this policy.
3、Inform all pregnant women about the benefits and management of breastfeeding.
4、Help mothers initiate breastfeeding within half an hour of birth.
5、Show mothers how to breastfeed, and how to maintain lactation even if they should be separated from their infants.
6、Give newborn infants no food or drink other than breast milk, unless medically indicated.
7、Practise rooming-in - that is, allow mothers and infants to remain together - 24 hours a day.
8、Encourage breastfeeding on demand.
9、Give no artificial teats or pacifiers (also called dummies or soothers) to breastfeeding infants.
10、Foster the establishment of breastfeeding support groups and refer mothers to them on discharge from the hospital or clinic.
二、句子——中文（C）
1.有书面的母乳喂养政策，并常规地传达到所有卫生人员；
2.对所有保健人员进行必要的技术培训，使他们能实施这一政策；
3. 要把有关母乳喂养的好处及处理方法告诉所有的孕妇；
4. 帮助母亲在产后1小时内开始母乳喂养；
5. 指导母亲如何喂奶，以及在需与其婴儿分开的情况下如何保持泌乳；
6. 除母乳外，禁止给新生儿喂任何食物或饮料，除非有医学指证；
7. 实行母婴同室——让母亲与婴儿一天24小时在一起；
8. 鼓励按需哺乳；
9. 不要给母乳喂养的婴儿吸橡皮奶头，或使用奶头作安慰物；
10. 促进母乳喂养支持组织的建立，并将出院母亲转给这些组织。
三、表达——英中（EC）
1、health care staff——卫生保健人员
2、be separated from——和……分开，和……分离
3、breastfeeding on demand——按需哺乳
四、表达——中英（CE）
1、卫生保健人员——health care staff
2、和……分开，和……分离——be separated from
3、按需哺乳——breastfeeding on demand
五、句子——中文（C）
1.有书面的母乳喂养政策，并常规地传达到所有卫生人员；
2.对所有保健人员进行必要的技术培训，使他们能实施这一政策；
3. 要把有关母乳喂养的好处及处理方法告诉所有的孕妇；
4. 帮助母亲在产后1小时内开始母乳喂养；
5. 指导母亲如何喂奶，以及在需与其婴儿分开的情况下如何保持泌乳；
6. 除母乳外，禁止给新生儿喂任何食物或饮料，除非有医学指证；
7. 实行母婴同室——让母亲与婴儿一天24小时在一起；
8. 鼓励按需哺乳；
9. 不要给母乳喂养的婴儿吸橡皮奶头，或使用奶头作安慰物；
10. 促进母乳喂养支持组织的建立，并将出院母亲转给这些组织。
六、句子——英文（E）
1、Have a written breastfeeding policy that is routinely communicated to all health care staff.
2、Train all health care staff in skills necessary to implement this policy.
3、Inform all pregnant women about the benefits and management of breastfeeding.
4、Help mothers initiate breastfeeding within half an hour of birth.
5、Show mothers how to breastfeed, and how to maintain lactation even if they should be separated from their infants.
6、Give newborn infants no food or drink other than breast milk, unless medically indicated.
7、Practise rooming-in - that is, allow mothers and infants to remain together - 24 hours a day.
8、Encourage breastfeeding on demand.
9、Give no artificial teats or pacifiers (also called dummies or soothers) to breastfeeding infants.
10、Foster the establishment of breastfeeding support groups and refer mothers to them on discharge from the hospital or clinic.
网友评论