【原文】楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣王。王曰：“缚者曷为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”
【译文】晏子来到了楚国，楚王请晏子喝酒，喝酒喝得正高兴的时候，两名小官员绑着一个人到楚王面前来。楚王问道：“绑着的人是做什么的人？’（公差）回答 说：“（他）是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王看着晏子问道：“齐国人本来就善于偷东西的吗？”晏子离开座位回答道：“我听说（这样一件事）：橘树生长在淮河以南的地方就是橘树，生长在淮河以北的地方就是枳树，只是叶子相像罢了，他们的果实味道却不同。这是什么原因呢？（是因为）水土地方不相同啊。老百姓生长在齐国不偷东西，到了楚国就偷东西，莫非楚国的水土使百姓善于偷东西吗？”楚王笑着说：“圣人不是能同他开玩笑的，我反而自讨没趣了。
【新解】
第三回合：晏子以“橘生淮南为橘，生于淮北为枳”质疑楚国水土使民善盗。
楚王（不慌不忙摸着胡须）：等等，先不说水土，来人，把我的植物百科拿来，查查橘和枳。
近臣捧出百科认真查了起来，晏子心里咯噔，不知楚王还有“百科”这等宝贝。干着急没办法，只能见招拆招。
不一会近臣查得结果如下：
橘：芸香科柑橘属
橘：水果，口味酸甜多汁。适合生长于南方，在北方虽水土不服，但不至于变成枳。叶革质，椭圆形，叶脉清晰，边缘有不明显的波浪状。
枳：芸香科枳属
枳：药用、观赏。南北方都可生长，味道酸涩苦。叶为对生叶，全叶带有绒毛，边缘有锯齿状。
晏子：看来这花花草草，枝枝蔓蔓的事我还是不太懂啊。只是这水土影响了橘，可是又被证实了一次。
楚王：哎（二声），这水土都是小事，我再跟你聊聊柑，橘，橙，柚之间的微妙关系，你且看
1、野生柚+宽皮橘=橙。
2、橙+宽皮橘=柑。
3、橙+枸橼=柠檬。
4、柚+甜橙=葡萄柚。
晏子：“大王，水果市场城东的新鲜，您可以试试，告辞！”
楚王：“别着急走啊，你说这嫁接技术能克服水土不服吗？”
晏子：“我们齐国都是桃儿，梨儿，苹果啥的，跟您这里的水果怕不是一个属啊”。说着晏子便逃
楚王：“唉哎，别走啊，再聊聊………”
晏子踉跄着出门，到了齐国界，才松了口气。听说楚王有个嫁不出去的丑女，一聊嫁接这事，晏子直觉不妙啊～～～
网友评论