前几天当当书香节，是爱读书的人一年一度的狂欢，我禁不住各色书单的诱惑，也打算列个清单买上一波，却无意间翻到自己的当当账户，里面躺着十几本“别人书单”上的常客，我慢慢冷静了下来，想把类似《月亮与六便士》《围城》《思考快与慢》等等躺了好几年的书认真读完！
《月来与六便士》随即被翻开，是果麦出的李继宏的译本，我一边挣扎在长长的外国人名字，地名，时代名字，还有一些关键的历史中看得有些晕晕乎乎，又不断被作者的文字惊喜到！
我很喜欢李继宏老师的译文，当然毛姆本身的语言风格也是幽默又犀利的，所以先分享浅析几个我从文中摘录的句子：
1.掳获斯特里克兰的激情是一种创造美的激情。人要是被爱情迷住了心窍，就会对世上其他事物充耳不闻，视若无睹。他们将会变得身不由己，就像古代那些被绑在帆船上的非洲黑奴。 掳获斯特里克兰的激情差不多就像爱情那么专横。
读到这个句子，我忍不住赞叹，停下来做了标记。请你不妨想想，如果是我们来表达斯特里克兰创造美的激情，我们会用到哪些词？狂热？某种使命的召唤？或者艺术家忘我的追求？
而作者的写法是类比，比喻的叠加，形容他们被冲昏头一样身不由己，沉默其中，又进一步阐释这种身不由己像是被捆绑了自由的黑奴，比喻这种激情带给他的“专横的吸引像是专横的捆绑，不能挣脱！”这就让明明自由的创造美的激情更加强烈了！
就在这时，先前出门做客的库特拉太太回家了，打断了我们的谈话；她像全速前进的帆船，风风火火地冲了进来；她是个很威武的女人，身材高大壮实，胸脯特别丰满，也很肥胖，偏偏要穿着把整个人勒得紧紧的束身衣服。她长着突出的鹰钩鼻和三重下巴。她的腰板挺得笔直。她绝不屈服于热带让人浑身无力的闷湿天气，反而显得精神抖擞，行动敏捷，这完全不是生活在炎热气候里的人应有的面貌。她显然是个话很多的人，进门后就夹叙夹议、叽叽喳喳地说个不停。她让我们刚才的谈话显得非常遥远而不真实。
读到这句我噗嗤一声笑了，以至于对这段话印象深刻！“她像全速前进的帆船，风风火火地冲了进来”，这个比喻句真的是形容得很妙，我能想到风风火火，却很难写出“全速前进的帆船”这样的比喻句，让风风火火更有画面感了。
“长着突出的鹰钩鼻和三重下巴。”，突出的鹰钩鼻，给我的感觉是棱角分明，轮廓大且有形，而三重下巴这样一个以点代面的形容，一下子让读者能get到这胖有十分了！这个白描简单句，是很好的对比，同时也映衬了上面的描述“她身材高大且肥胖”。
中间的句子也写得很好，采用了对比，把惯常人的感受和她的独特个性进行对比，我们以为的浑身无力却彰显了她的精神抖擞，跟前面一样，作者在给出概括她性格或身形的句子后，顺势又给出了形象的补充说明，像是一个形容词后面加了补语，让理解更到位。
最后一个句子也很妙，“她让我们刚才的谈话显得非常遥远而不真实。”，用词是遥远而不真实，就好像我们感觉刚才的谈话过去很久都有些朦胧了，但可能也是在补充印证她的谈话都琐碎实际，而我们被她叽叽喳喳说不停的作风打扰得有些久了，以至于意兴阑珊，有些不耐烦了。
其实，合上书回想，除了很多让我惊叹的句子，也很佩服毛姆刻画人物性格的能力，常常在几句你来我往的对话中就能彰显人物的个性和心理。
下次我想专门写写对话刻画人物性格的主题，以及对整部小说探讨主题的一些感悟，希望与读过的朋友有更多交流。
网友评论