《诗经》从远古的平原秀野、风和日丽中，旖旎传唱至今。且乐且歌且舞，观天地大美，文章锦绣。非常喜欢江苏凤 凰文艺出版社出版的这一套英译唐诗宋词和诗经套装，手上这一本《既见君子，云胡不喜》是许渊冲先生英译的风雅《诗经》，由安宁解析。
特别的是这本书反过来是英译元曲名叫《花落水流红闲愁万种》，一书两看，每一页书下面分别配了淡紫和橙色渐变色，装帧精美用心，真的太爱了！
许渊冲先生是北京大学教 授和翻译家，他毕业于西南联 大，被誉为“诗译英法唯 一人。”许先生学识渊博，翻译作品涵盖中、英、法等语种，曾获国际翻译界顶 尖奖项之一“北ji光”杰出文学翻译奖，也是首位获此大奖的亚洲翻译家。
所以很惊喜许先生能把我国这部经典的《诗经》和《元曲》翻译成英文，全书分别精选15篇《诗经》和《元曲》中的著 名作品进行中英双语对照，再配上名家解析，读起来别有一番滋味。
“带月披星担惊怕，久立纱窗下，等候他。蓦听得门外地皮儿塌，则道是冤家，原来风动荼靡架。”
趁着微弱的星光月色，担惊受怕地站在纱窗下等他。猛然间听到门外脚步踢踢踏踏地响起，满心以为是我的他，却不想原来是风吹动了荼靡架。
这首商挺的《潘妃曲·带月披星担惊怕》描写了清幽冷寂的月夜里，少女站在窗下等候恋人到来的急切心情。也许见到恋人的诗意，远没有漫长的等待更为动人。
人生的大部分时间都是等待，只有奢 侈的一小段时光，属于璀璨的星光。在天亮之前，是漫漫长夜，是无尽等待，是孤夜难眠，是风忽然吹动了荼靡架，惹人怦然心动，以为爱神到达。
这月夜下无边的等待，这忽然而起的晚风，让人深陷回忆之中，充满了辛酸与无奈，也涂抹上一抹动人的哀愁。绚烂爱情诗意的核心不正是这份哀愁么？千百年来让无数人为之飞蛾扑火，拼尽了气力。
捧一本《既见君子，云胡不喜》，在阳光明媚的午后，来书中品读《诗经》的风雅，《元曲》的婉丽，在绝美诗词中静赏梨云梅雪，古木斜晖，空江烟浪，皓月千山。
网友评论