2023读书笔记No.6《许渊冲译桃花扇》
作者：（清）
译：许渊冲
出版社：中译出版社
孔尚任的《桃花扇》是我国清代最著名的戏剧之一。
该剧以明末清初的历史为创作背景——明朝末年，君主昏庸，贪恋酒色，小人当道，迫害异己，结果内外交困，国破身亡。
这样历史背景下，作者写了明末的爱国名士侯方域和金陵八艳之一李香君的爱情悲剧。
方域和香君，郎才女貌，一见钟情，互赠信物以定终身。可惜可叹乱世中想要有所坚持，命运便异常坎坷，封建家庭门户偏见，有权有势之人的打压迫害，有情人的爱情在风雨中飘摇不定。
《桃花扇》的结局有三个版本：
一是侯方域和李香君在分飞之后，终于团圆；二是他们分后重聚，聚后再分，各自到南山北山去修道（孔尚任本），表示对明朝的忠贞，对清朝的抗议；三是侯方域投降清朝，做了大官，到修道院去找香君，受到香君责备(电影舞台本），这三个版本都反映了国破家亡的痛苦。
第一个是苦中作乐，因为古代喜欢大团圆的结局；第二个是消极对抗，反映了道家的出世思想；第三个是抗日战争时期的作品，反映了当时的爱国主义精神，以及对投降主义的批评。
本剧通过爱情故事来反映国家兴衰，正面写方域和香君，侧面写福王、马士英、阮大铖等，从小事中看出国家大事。
侯李马阮都是真人真事，孔尚任把《桃花扇》当历史来写，重的是真。因为重真，《桃花扇》中对反面人物只有批评，重善。
中国最古老的《诗经》中歌颂的是圣君贤臣和劳动人民的和平生活；西方同时的荷马史诗描写的多是英雄勇士的非凡力量。
西方更重强人，征服自然，征服世界；中国更重好人，顺应自然，天人合一。这是中西文化不同的一点。
许渊冲先生把《桃花扇》译成英文，可以增加西方对中国文化的了解，为建立和谐的世界添砖加瓦。
网友评论