出处：夏目漱石在学校当英文老师的时候，有一次给学生一篇英文，要求把文中男女主角在月下散步时，男主角情不自禁说出的一句"I love you"翻译成日文。学生直接翻译成了“我爱你”。夏目漱石说，这样直译没有韵味，应该翻译成“今天的月色真美”，这种含蓄的表达，把男孩对女孩的爱慕隐藏在“愿意与你共享美好事物”的感情中。
爱一个人最含蓄的表达也不过是“今晚月色真美”了吧！
出处：夏目漱石在学校当英文老师的时候，有一次给学生一篇英文，要求把文中男女主角在月下散步时，男主角情不自禁说出的一句"I love you"翻译成日文。学生直接翻译成了“我爱你”。夏目漱石说，这样直译没有韵味，应该翻译成“今天的月色真美”，这种含蓄的表达，把男孩对女孩的爱慕隐藏在“愿意与你共享美好事物”的感情中。
爱一个人最含蓄的表达也不过是“今晚月色真美”了吧！
世间值得期待的事情很多。漫长的岁月里，必然是难以找完，也难以等到完全。夜夜流光相皎洁，大约也算是一种。 想起很久之...
今晚夜色很美 风低头浅笑 漫天萤火闪耀星光 星星不时发出恋爱的讯号 今晚夜色很美 我扭头 ...
今天应该是九月里最开心的一天。 早晨一出门便看到久违的阳光，不再像七八月份时那样热烈。前几天一直下雨，寒冷又潮湿，...
和不同的人做同一件事，感觉是不一样的，比如散步这件小事。 今晚吃完饭后，决定散步消消食。太阳已经下山了，天边的晚霞...
还没有调整过来的黑色星期二。离别的情绪已经不明显。我们之间无法分手，永不别离。 想起来自己突然在他面前不可抑止的流...
今晚的月色很美啊！ 星空翻滚起巨大的漩涡，蜿蜒曲折， 繁星荡漾在温柔的碧波中。 夜空中没有多余的颜色， 星空的蓝色...
01 ▼ 「今夜は月が绮丽ですね」 这是夏目漱石的一句名言。 在翻译英语 l love you 时，夏目漱石如上翻...
今晚夜色很美 沐着淡淡的月光 心儿飞到了远方 舞着思念的翅膀 写着幸福的模样 今晚夜色很美 吹着徐徐的夏风 心儿到...
对不起，是我不对， 让你的夜晚如此疲惫，穿梭于我的梦。 听说当一个人耳朵温度升高发红的时候，是因为有人在想念。 那...
晚上下课后，悠闲地走出教学楼，不经意间抬头，远处灯光朦胧，影影绰绰，再往上看，一弦弯月静静地挂在天边，像是茫茫...
本文标题：今晚夜色很美
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/nvdtwctx.html
网友评论