做翻译时的趣事一

      这几天中美高层在阿拉斯加的激烈交锋中，翻译张京又被圈粉，不仅形象干练，翻译起来也好不拖泥带水，中方16分钟的即兴回应，她能处变不惊一气呵成的翻译好，着实让大家圈粉啊！放张图给大家看看~

  作为同样时英语专业出身的我，回想起做翻译时的经历，也又特别多的趣事儿~

   当年大学毕业时，一心想做个翻译，所以实习期就在一家办理出国留学的机构做翻译，主要是翻译申请人的简历，学历证书之类的，那段时间word的排版功力大涨，因为那些证书类的翻译稿要和原稿排版一致，一张证书没几个词，但是排版要花好久，各种调整字体大小，行距间距，缩进拉伸。。。以至于后来上班时word竟然比Exel用得还溜！

   后来毕业后找了一家翻译公司做兼职，为啥不是全职呢？因为面试时是春天，天气也比较热，但中央空调关不掉，办公楼的窗子又打不开，进去之后感觉特别闷，透不过气，所以我草草交完面试的翻译稿就逃了，后来人事打电话说我的翻译质量不是最好的，但速度是最快的，让我上楼谈，我直接坦言身体不舒服，就不谈了（果然是年轻气盛啊。。。），再后来那家翻译公司就找我做了兼职。

   于是每天下了班吃过晚饭，就爬在电脑前码字，当年还没有翻译软件，就这么一个字一个字的敲。记得有次交稿期限马上到了，还有好多没翻译，怎么办呢？只得发给大学室友，江湖救急，每人帮忙翻译几张，我再统一汇总交稿。后来慢慢会分到一些审核的工作，把一审后的稿子修改润色下，比起码字真是轻松不少~~再后来工作比较忙，这份兼职就做得越来越少了，记得翻译公司最后一次发来的稿子是一本武侠小说，我看到样章里的“白鹤亮翅”“凌波微步”等招式，真觉得头皮发麻，就直接拒绝了，后来翻译公司又电话沟通过一次，说价格再提高点能否接下来，我还是拒绝了，之后这份兼职就彻底结束了。

   毕业后的第一份工作，也和翻译离不开，除了相关的技术资料翻译，还有商务谈判和技术培训。记得一次陪公司老板到米兰谈合作，晚上和合作方一起吃饭，两位长袖善舞的绅士，就那么云淡风轻天马行空的侃侃而谈，可怜小小翻译只能全程紧绷神经的翻中文翻英文，还不能拿出小本本记录，眼睁睁的看着前菜、主菜、甜点、咖啡在我眼前一盘盘的端上来，再一盘盘的撤下去，楞是一口没尝到。。。晚餐结束才买了个面包充饥。。。

   所以翻译是真的辛苦，不光是背后的努力辛苦，每次现场翻译也要脑力体力全拼上，看清了这些，我果断的选择了转行，但翻译并没有就此离我而去，接下来的故事留待下一篇再写~~