234

E234

Investigators of the Russian plane crash in Egypt are "90 percent sure" the noise heard in the final second of a cockpit recording was an explosion caused by a bomb, a member of the investigation team told Reuters.

俄国客机埃及坠毁事件调查小组的一位成员对路透社说，调查人员“有90%的把握确信”驾驶舱录音中最后一秒钟所听到的噪音是炸弹引发的爆炸。

P234

A presidente do Brasil, Dilma Rousseff, caiu seis posições e agora aparece em 37º lugar na lista das pessoas mais poderosas do mundo, elaborada pela revista norte-americana Forbes.

美国杂志《福布斯》表示，巴西总统迪尔玛·罗塞夫在“全球最具影响力人士名单”中下降6位，目前处于第37位。

F234

Dans un discours à la nation diffusé lundi, le président burundais Pierre Nkurunziza a promis d'amnistier les insurgés qui s'opposent à son pouvoir, si ces derniers déposent les armes dans les cinq jours à venir.

星期一在向全国发表的讲话中，布隆迪总统皮埃尔·恩库伦齐扎承诺赦免反抗他权力的叛乱者，条件是他们在5天之内放下武器。

J234

米環境保護局は、独フォルクスワーゲンの排ガス試験不正問題をめぐり、傘下の高級車ブランド、ポルシェやアウディの２０１４━１６年型ディーゼル車でも違法ソフトが見つかったと明らかにした。

关于德国大众公司尾气检测欺诈问题，美国环境保护局表示，该公司旗下高级品牌保时捷和奥迪2014-2016型柴油车中也发现了违法软件。