《飞鸟集》6
If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.
当你因错过
太阳
而哭泣时
你也将
错过
漫天的星辰
失
重译《飞鸟集》说明
看到几个版本的《飞鸟集》译文，姑且不论优劣，但也想翻译出另一个版本，尽量体现诗歌的空灵意境。任何一种文字，在翻译中都会丢失掉部分的养分，像保养不得当的花朵，摘下来，送到另外的去处，肯定无法全部保持原有的全部神韵。只能说，尽力而为。
说明
每篇小标题为本人所加，原文的每首诗没有标题，只有序号。
云深不知身处，误入藕花渡； 闻得风声雨露；寥寥雨滴渐湿离人处； 吾亦停泊归路，借得风雨亭度； 茫茫茫；何人纤歌远处...
失无所失……
文｜峰语 那些失去的不是遗憾 只是些诗句罢了 天空失去云彩 天空失去雨水 天空失去太阳 天空失去月亮和繁星 天空还...
晨雾很大，能见度不足200米，一直在想这到底是雾还是霾，仍是没有戴口罩，神情漠然的穿行于这肉眼无法看清的世界，大多...
（一） 我跟她说了分手，一气之下说的。 我们在一起六年，...
我有爱人的权利， 却缺乏被爱的信心。 所爱之人穿行在梦里， 心里的自卑渗入骨子里。 我真心地喜欢过几个人， 但她们...
红红火火恍恍惚惚，快开学了 初中要开学考 oh…… oh！ oh！！ oh！！！ sh…… 啊我该怎么办！ 湛蓝：...
失 失了方向 失了伴 失了挂碍未必空 天色 不再匆匆
今朝寒风瑟瑟吹，孑孓独立，无声泪流泣。等春暖半世情长，人去无影成远方。 爱隔山海难以平，失无所失，留眉尖心上。前世...
儿时有片天空 星辰密布 昨夜遇见一梦 辽阔万分 今儿梦丢醒来 不再孩童
本文标题：失
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/nzpgyhtx.html
网友评论