<The Moon and Sixpence>
Note Book 1.0
Chapter I
① I never for a moment discerned that there was in him anything out of the ordinary.
解析：这句话读了很多遍觉得特别别扭，是中文表达的方式限制了我的思维。
按照我的水准，我一般会写成： I never find that anything of him was out of ordinary. （很辣鸡（笑））。作者用discern 替代find， 词汇高级。 I never
discerned that…中间插入了（for a moment），用从未有一刻这样的词汇强调作者曾经不看好Strickland。接着他用了there be 句型转化成高级的表述： there
was in him anything（这句话我纠结了好久，主要还是断句不到位）替代通俗表述： sth of sb.
复述一遍，应该是：
I never (for a moment) discerned that / (there was in him) anything / out of the ordinary.
译为：我从未有一刻从他身上发现一丝不平凡的闪光点。（不过为啥anything 放在 in him 的后面呢？是倒装吗？）
② The Prime Minister out of office is seen, too often, to have been but a pompous
rhetorician, and the General without an army is but the tame hero of market town.
解析：pompous: 浮夸的 rhetorician:演说家 tamp：温顺的，乏味的
Out of office 下台
翻译这个可以进行缩句：The Prime Minister is seen to be a
rhetorician, and the General is the hero. 缩句之后，理解起来就比较通顺了：首相被视为演说家，而将军则被视为英雄。（当然，这不是原文意思）接下来我们就要进行形容词填空：（什么样的）首相被（怎么样）视为（怎么样的）演说家，而（什么样的）将军则被视为（怎么样的）英雄。按照这个思路来断句：
The Prime Minister (out of office) is seen, (too often), to (have) been (but) a pompous rhetorician, and the General (without an army) is (but 是一种强调，表示：不过是……) the (tame) hero (of market town).
译为：下台的将军总是被视为不过是一个空谈的演说家，而没有军队的将领也不过是一个市镇的温顺的英雄。（直译）
润色一下：
人们常常发现一个离了职的首相不过是一个大言不惭的演说家，而卸甲归田的将军也不过是一个平乏的市井英雄。
③ It may be that you do not like his art, but at all events you can hardly refuse it the tribute of your interest.
解析：at all events 无论如何 tribute赞赏，称许
书面表达 否定，不要缩写，全拼出来 do
not。 Refuse
it 常用短语，此处的it指代的是his art。 Tribute of your interest 直译的话，应该翻译为 来自你兴趣的赞许。（觉得怪怪的，不过也是因为中英文表述的差异），首先进行断句：
It
may be that / you do not like / his art, but / at all events / you can hardly / refuse it / the tribute of your interest.
断句后会好理解得多：
也许你并不喜欢他的艺术，然而却依然难以抵挡住对它产生兴趣。（tribute of your
interest 真的好难翻译出它的意思啊。。。哭）
④ He disturbs and arrests.
解析：这句话个人认为十分短小精悍。 Disturb 一般作为 打扰之意，而arrest 常作为逮捕之意。Strickland 的作品如何能打扰或逮捕呢，事实上， 打扰也可以翻做扰乱你的意志也即无法使你平静，而arrest也可译为吸引，扣人心弦。这么一来就通常的多。
可以翻译为：他（的作品）扰乱着你又吸引着你。
润色一下： 他的作品使你无法平静又扣紧你的心弦。
⑤ It is no longer a mark of eccentricity to defend or of perversity to extol him.
解析： eccentricity: 古怪的，怪异的 perversity:反常的， 异常的
extol：称赞
最初读这句话还是无法理解（哭唧唧，英语语法太差），然后依靠还是补充词语理解。（翻译不顺的时候可以做删减，加词或减词来帮助理解。）
加词之后： It is no longer a mark of eccentricity to defend (him) or (a mark) of perversity to extol him.
加词之后就好理解多了：为他辩护（defend him）或称赞他(extol him)都不再被视为是怪异的行为(#
mark of eccentricity#, # (mark of ) perversity#)了。初期这么理解有助
润色一下： 为他辩护或对他赞誉也不再被看作是某些人的奇行怪癖了。
⑥ … and the adulation of his admirers is perhaps no less capricious than the disparagement of his detractors, but…
解析： adulation: 赞美 capricious:任性的，变化多端的
disparagement： 诋毁 detractors:反对者
这句话主要是在于capricious 这个词很难翻译出来。先进行一个断句减词：
And the adulation /(of his admirers)is perhaps/ no less(capricious)/ than the disparagement/ (of his detractors.)
直译为 ： ……赞美可能不比诋毁少，但是……。 但是，这完全不是原文表达的意思啊……摔！
补充翻译：来自他拥护者的赞美并不比贬低者的诋毁少。 依然不对！因为没有翻译出 capricious 的灵魂意思。（哈哈，其实是直接忽略了这个词）那么——……来自拥护者的赞美与贬低者的诋毁一样任性妄为，但是……（依然觉得怪怪的）
重点做个解析（标红）：no less than 一般水平的人（比如我）会翻成：不比……少， 润色一下 也可以翻译为：同……一样； 重点词汇：CAPRICIOUS, 牛津词典是这么解释的：“① showing sudden changes in attitude or
behavior, ② changing suddenly and quickly ”也就是突然之间态度或行为的转变，而这个转变是快速的。翻译为 任意妄为 是大丈夫的 ε=ε=ε=(~￣▽￣)~
于是去网上找了一个比较权威的翻译：崇拜者对他的赞颂同贬抑者对他的诋毁固然都可能出于偏颇和任性，（很好，感觉到了权威的吊打……(;´༎ຶД༎ຶ`)）
⑦ But that is akin to the sexual instinct, and shares its barbarity: he lays before you also the gift of himself.
解析： be akin to = be alike to 与……相似 instinct:天性， 本能
Barbarity:野蛮的，原始的
这个句子读了n遍，做了很错误的翻译，于是成功的误导了我寄几（心疼）。首先做个断句：
but / that is akin to / the sexual instinct,and / shares its barbarity: he / lays before you / also / the gift of himself.
现在看来好简单啊（当时484傻）：但是那就犹如人类的性本能，他展示着原始的一面： 他在你面前躺下同时也展示着他的才能。（很粗暴的翻译，当时最不能理解的就是 he lays before you also the gift of himself,翻译成了 他在你面前躺下，而这也是他作为礼品的馈赠。。。(´ｰ∀ｰ`) 如要是前面有个sexual
instinct， 让我往羞羞的方面想了。）当然上文的翻译也有错误的地方，he
lays before you 真的可以直接翻译为：他在你面前躺下？ 联系上文：The artist, painter, poet, or musician, by his decoration, sublime or beautiful, satisfies
the aesthetic sense，上文说各种艺术家们经过了他们的修饰将各自领域的事物都已最好的方式呈现给世人已满足世人的审美。那么也就可以将 he lays before you also the gift of himself 理解为 他将作品毫无保留的呈现，同时也展示了他的伟大才华。
因此，润色后的翻译应该是：
但是那宛如性本能一样也有着原始的一面：他将作品毫无保留的呈现，同时呈现的也是他伟大的天赋。
⑧ … and it is surely which prevents even those who do not like his pictures from being indifferent to them.
解析：well… 这句话又为难我了，每个单词都知道意思，拼在一起就不懂了（深刻了解了我的英文水平非常不堪一击……），先把前文补充一下，了解这个which 指代的是什么： The most
insignificant / (of Strickland’s works) / suggests a personality / which is
strange, tormented, and complex; 这句话中的which 指代的是 personality ， 那么后文的which 指代的是什么呢？是Strickland 最微不足道（the most insignificant）的作品也能反映出其个性的这个事情。理解了which就好办了。我们把这个句子断句：
…and / it is (surely) / which / prevents (even) those who / (do not like hispictures) / from being indifferent / to them. 有一个短语： prevent sb. from doing sth. 防止某人做某事。某人指的是： 那些甚至都不喜欢他（Strickland）绘画作品的人，某事指的是：对他们而言无所谓。
串联出来的句子：
毫无疑问即使是Strickland 最微不足道的作品也反映着其奇异，饱受折磨又复杂的个性，而这也恰恰导致了那些尽管并不不喜欢他作品的人也无法对其作品置身事外（或漠不关心）。（心好累……外国人的表达方式好奇怪啊~~
_(:3_/—\_）
⑨ … Maurice Huret wrote that article in theMercure de France which rescued the unknown painter from oblivion and blazedthe trail which succeeding writers, with more of less docility, have followed.
解析：ovlivion: 无人知晓的 blazed the trail 开出一条路，打开第一枪
Succeeding 后续的 docility： 听话的，俯首帖耳的（无主见的）
（振作一下啊） 这句话好长。。。断个句先：
…
Maurice Huret wrote that article / (in the Mercure de France) / which rescued the unknown painter / from oblivion / and / blazed the trail / which / succeeding writers, (with more of less docility), have followed.
缩句： Maurice Huret wrote that article which rescued the painter and blazed the trail which writers have followed.
翻译： Maurice Huret 写了一篇文章，它拯救了这个画家也开辟了一条被其他作家跟随的道路。（果然很通顺）
接着做个填空： Maurice Huret (在 Mercure de
France)上面发表了一篇文章，他（将这位不知名的）画家（从籍籍无名之中）拯救出来同时他也开辟了一个新的道路——让（后来的那些随波逐流的）作家紧随其后。
好啦，那么也就翻译完了，润色一下：
Maurice Huret 在Mercure
de France 上面发表了一篇文章，拜这篇文章所赐，这位无名的画家（指Strickland）一跃成为家喻户晓的艺术家，也是这篇文章开辟了一条道路，另那些跟风的作家紧随其后。
⑩ But I will allow that the critic who has not a practical knowledge of technique is
seldom able to say anything on the subject of real value, and my ignorance of painting is extreme.
解析：这个句子很长也么有啥复杂的单词。如果直接翻译，依然会令人啼笑皆非：
但是我会允许那些对技术并不具备实际知识的评论家们并不能说出事物的真实价值，而我对绘画的无知也达到了极限。
这个粗暴的翻译简直令人一头雾水好咩！！（这也是我刚开始的状态），这个时候就要分析是不是其中的一些词汇代表的并不是我们常见的意思。
比如allow, 在这里实际上= admit 表示承认，而非许可。Technique 翻译为技巧会更生动一些（比如绘画技巧），seldom able to sayanything 可以直接翻译成否定，毕竟seldom也就是一点点，可以忽略不计。
润色之后：
但是我也承认那些并未对技巧掌握实际认知的评论家们很少能对事物价值做出正确的评价， 就像我对绘画简直一无所知。（通顺多啦，给自己小星星）
小结：
看英文原著深刻体会什么叫6天读5页。哈哈哈，虽然水平不太好，还是要字句揣摩，学习精读。这样才能在提高英语的同时感受原著的魅力。
今天先到这，奖励自己个小糖果。
网友评论