本文改写自莫泊桑《我的叔叔于勒》
与我们同乘这艘船的，有一位神秘的人物：只知道他姓名的缩写是J.D.；船长管他叫“老爷”，仆役们称他为“阁下”；有些乘客索性给他冠了个“大人”的头衔，煞有介事的说这是位俄国亲王。姐夫刚刚偶然撞见了他，便立即为那种“亲切的、文雅的、无可比拟的、礼数周全却不显得冷漠的、尤为迷人的上流社会的风度”所折服了，以至于父亲要立刻召集起全家来听他叙述一番：一套衣服，——口袋里揣着的金表，领口上造型别致的钻石饰针，绣花背心，凸纹布衬衫，样子挺秀的长裤，至少要一万法郎；房间里临时安置的家具，——墙上的土耳其挂毯，随处可见的德累斯顿瓷器，天花板上迷人的威尼斯玻璃挂灯，总价差不多要再往上翻一番；个子不高，生着一双神色安详的灰蓝色眼睛，一个显眼的鹰钩鼻；被阳光晒成深色的、消瘦的脸庞，虽然算不上好看，可是线条极坚毅。……
我母亲正听着这番动人的描述，脸上突然泛起一阵红晕；没有理由不把这看作是激动的表示。
“热拉尔（我姐夫），你看，这位先生——这位大人——长得是不是很像——”她扬手一指父亲。
公务员话还没说完，这时猛然打住了，嘴巴张着，一副滑稽而淳朴的神气，眼睛放光地盯住父亲顿时有点发烫的脸，尤其长久地停留在那双神经质而晦暗的灰蓝色眼睛、那个红通通的、与其线条不怎么匹配的鼻子上；末了，他像国家元首那样郑重其事地清了清嗓子，不知怎的，又货真价实地咳嗽了几声，并没有说话，只是意味深长地、简直可以说是淑女地那么一点头。
“——这是我的弟弟于勒呀！”父亲后知后觉地惊叫一声，仿佛无意中完成了一段逻辑完美无缺的三段论；然后，赶紧捂住嘴。
于是一家人全都容光焕发了；全都忙不迭地投身到这门认亲的伟大事业中去了。
母亲站起身来，神态威严地抱起双臂，这么宣布：
“菲利普，爱洛伊丝（我二姐）和热拉尔，若瑟夫，准备跟我走；欧仁妮（我大姐），把你的项链摘下来，收拾好房间，就在这里等我们的消息。记住，他是个百万富翁，是我们的亲人；而我们应当是有尊严的穷人。”
……
使于勒叔叔重新回到这个家里来的过程，是一帆风顺而又略显平凡的；兄弟相认，倾吐衷肠，介绍后辈，等等等等。于勒叔叔在南美的生意做得很好，挣了大钱；去哲尔赛岛，是去取一份他在英国的商业伙伴留在那里的文件；回到勒阿弗尔，便准备来寻我们，付清债务，然后全家人上巴黎去，不想竟在船上碰见了。
“挣了大钱”！“上巴黎去”！
这些字眼，即使对当年我这个小孩子来说，也是吸引力十足的。更不用说大人了。
……
于勒叔叔援助我们家，约莫直到我们可以自食其力为止。母亲和父亲开了一家银行，事业蒸蒸日上；大姐进了一家不知怎的特别受王室关注的修道院；姐夫的职位升了两级，收入还算可观，而后又捐了一个贵族头衔，二姐也就成为爱洛伊丝·德·某某男爵夫人了；我在索邦大学神学院，也占稳了一席之地。然而，不久之后，于勒叔叔不幸生了一场重病；虽说生意起初照旧运转良好，可是光凭他自己，已经有些入不敷出了。父亲自然而然要伸出援手。等到他痊愈时，据母亲的记录，我们已经在他身上花了四万五千一百二十一法郎二十七生丁，而他的生意也日渐萧条了；用我两位姐姐的话来说，于勒这家伙现在又变成一个累赘了。
后来，一封匿名信递到当局，指控于勒叔叔在南美的生意有好些见不得人的地方，甚至列出了相当一部分貌似可靠的证据；如果这一切属实，他就有老死在巴士底狱里的危险。马上就要正式开庭了。母亲有意让我做个证人，也就是说，按着《圣经》发誓说我曾偶然见过他与黑市商人、外国高官往来的书信以及相关文件。我的良心，我的信仰，——确切地说，更有可能是我对自个儿前途的担忧，不是不曾暗暗高呼过，让我不要这么做；可是，我那位和蔼可亲的可尊敬的老人家许诺，如果我去作证，她就给我在圣弗洛伦廷街置办一栋别墅，相当于我又添了一笔一万五千法郎的年金；于是我也就这么做啦。可悲呵，生活。
网友评论