Но он не ответил. Он тихо покачал головой, разглядывая самолёт:
- Ну, на этом ты не мог прилететь издалека…
И надолго задумался о чём-то. Потом вынул из кармана барашка и погрузился в созерцание этого сокровища. Можете себе представить, как разгорелось моё любопытство от странного полупризнания о «других планетах». И я попытался разузнать побольше:
- Откуда же ты прилетел, малыш? Где твой дом? Куда ты хочешь унести барашка?
Он помолчал в раздумье, потом сказал:
- покачать [完] : чем 摇几下，摇摆一阵。
- покачать головой : 摇头。
- разглядывать [未] : 仔细看，看来看去。разглядеть [完] разглядывая [副动词]
- на этом : 就此。
- издалека : (或издалёка)从远处；从遥远的地方。
- надолго : 很久，长期。
- задуматься [完] : (над чем或о чём) 思考，索，沉思；(常与否定词及动词原形连用)〈口〉犹豫，踌躇，迟疑。задумываться [未]
- вынуть [完] : что 拿出，取出，提出。вынимать [未]
- вынуть из кармана : 从口袋里拿出...。
- погрузиться [完] : во что 浸入；沉入；专心致志于。погружаться [未]
- созерцание : 注视，观察，自我观察 / 剖析；直观，直觉。
- погрузиться в созерцание : 入神，沉迷于...。
- сокровище : (常用复)宝物，贵重东西，金钱，宝藏；(常用复)чего或какие财富。
- представить [完] : (及物或接补语副句，常与себе连用)想象，设想。представлять [未]
- можете себе представить : 你能想象吗；(用作插)(说话时用以引起对方注意的用语)你看；你瞧；你要知道。
- разгораться [未] : 燃烧起来，发红，明亮起来，非常激动起来，高涨起来。разгореться [完]
- любопытство : 好奇，好奇心。
- разгореться моё любопытство : 燃起我的好奇心。
- полупризнание : 含糊的承认，不完全承认，多多少少承认，似是而非的坦白。
- попытаться [完] : (接不定式或无补语)企图；打算。пытаться [未]
- разузнать [完] : (что，о ком-чём，про кого-что或无补语)打听清楚；探询明白。разузнавать [未]
- помолчать [完] : 沉默一会儿。
- раздумье : 沉思，深思，考虑。
- погрузиться / погружаться в раздумье : 陷于沉思。
【未完、待续ing... ...】
网友评论