当一盏灯破碎了

当一盏灯破碎了

     作者：雪莱

     １

     当一盏灯破碎了，

     它的光亮就灭于灰尘；

     当天空的云散了，

     彩虹的辉煌随即消隐。

     要是琵琶断了弦，

     优美的乐音归于沉寂；

     要是嘴把话说完，

     爱的韵味很快就忘记。

     ２

     有如乐音和明光

     必和琵琶与灯盏并存，

     心灵弹不出歌唱

     假如那精气已经消沉：

     没有歌，只是哀悼，

     象吹过一角荒墟的风，

     象是哀号的波涛

     为已死的水手敲丧钟。

     ３

     两颗心一旦结合，

     爱情就离开精制的巢，

     而那较弱的一个

     必为它有过的所煎熬。

     哦，爱情！你在哀吟

     世事的无常，何以偏偏

     要找最弱的心灵

     作你的摇篮、居室、灵棺？

     ４

     它以热情颠疲你，

     有如风暴把飞鸦摇荡；

     理智将会嘲笑你，

     有如冬日天空的太阳。

     你的巢穴的椽木

     将腐烂，而当冷风吹到，

     叶落了，你的华屋

     就会把你暴露给嘲笑。

     1822年 　　

‌      查良铮 译

     作者：雪莱

     １

     当一盏灯破碎了，

     它的光亮就灭于灰尘；

     当天空的云散了，

     彩虹的辉煌随即消隐。

     要是琵琶断了弦，

     优美的乐音归于沉寂；

     要是嘴把话说完，

     爱的韵味很快就忘记。

     ２

     有如乐音和明光

     必和琵琶与灯盏并存，

     心灵弹不出歌唱

     假如那精气已经消沉：

     没有歌，只是哀悼，

     象吹过一角荒墟的风，

     象是哀号的波涛

     为已死的水手敲丧钟。

     ３

     两颗心一旦结合，

     爱情就离开精制的巢，

     而那较弱的一个

     必为它有过的所煎熬。

     哦，爱情！你在哀吟

     世事的无常，何以偏偏

     要找最弱的心灵

     作你的摇篮、居室、灵棺？

     ４

     它以热情颠疲你，

     有如风暴把飞鸦摇荡；

     理智将会嘲笑你，

     有如冬日天空的太阳。

     你的巢穴的椽木

     将腐烂，而当冷风吹到，

     叶落了，你的华屋

     就会把你暴露给嘲笑。

     1822年 　　

‌      查良铮 译