英国在大众眼里是一个很严谨的国家。英国人在穿着上，用餐的礼仪上，工作的时候都很严谨，也较有规律。也因此，大众对英国的语言也有相同的观念，觉得英式英语是一种严谨的语言。
而美国是由英国移民所组成的一个国家，它的建国时间较短，在人们的印象中，美国和英国有着大大的不同。美国人较热情，做任何事情都随心所欲，所以很多词语在不同语境里表达的意思完全不一样，会让人一头雾水甚至闹不愉快。
比如Emma Watson在美国时找同学借rubber，让所有同学侧目。那么rubber在美国到底有什么含义？跟学翼君一起来看看还有哪些英式英语在美国是一定一定要慎用的？
rubber
在英语中这个词指的是橡皮，就是你用铅笔写了错别字，拿橡皮来擦掉的。但是在美国，rubber是指套套。如果你上课时找老师要橡皮，"Excuse me teacher can i have a rubber please?"老师可能会：啥？你个8岁小孩要啥rubber（套套）？如果你跟老师说你要那个擦掉错别字的eraser，老师才会明白。
hooker
在英国这个词指的是英式橄榄球队里的一个选手位置，在争球的时候负责把球夺过来。但是在美国，这个词就成了“妓女”。如果你在给美国友人介绍你的女朋友时："she's the best hooker in England."你的意思是她是一位很棒的球员，但是美国友人理解的意思就不一样了emmm...你懂那意思的。
loaded
在英国这个词指的是有钱，说一个人loaded，就是说TA有很多钱。但是在美国，这个词指的是烂醉如泥。如果你和朋友出去玩，你说"Your parents are loaded!"你的意思可能是你家有豪宅又有豪车多好多好的，你的朋友这时就会一脸懵逼“哦~他们并没有喝醉啊”，这就有疑惑了......
knockup
英语中knock up可以作为名词或者动词，是指在正式比赛前进行非正式的练习。比如你打网球的时候，你和别人随便打打球，随便接一下球，在这之后你再去正式开局，这段随便练习热身的时间就称为knock up。但是在美国，knocked up指的是怀孕。如果你美国友人说："I've knocked up with Sally,do you want to play?"对方可能会一脸问号？？？你的意思是我要和Sally做热身运动，然而美国人的听到的是你要让Sally怀孕，问我要不要一起？这也太诡异了啊！这些词语用在错误的语境里，就显得有点幽默的困惑感。
最后有两个词大家要注意了，在美国一定要慎用，很粗鲁！
dummy
在英语中指的是能用来安抚宝宝的东西（奶嘴），用来安抚宝宝情绪的。奶嘴在美语中一般叫Pacifier。在美语中，dummy则是说一个人很蠢，是用来辱骂人的。
FAG
在英国FAG是香烟的意思，can i borrow a FAG，就是说能不能给我来支烟。而在美语中，FAG是对同性恋的非常粗鲁的贬义词，完全不应该用这个词。在英语的语境中说这个词是非常ok的，切换到美语中，说这个词就会让人很不舒服。关系好的朋友会用FAG怼来怼去是正常情况，不熟的朋友就要慎用啦！
很多词语在英语的语境中意思表示得很正常，到美国就被加了点“色彩”。所以大家如果去了国外，那么一定要注意当地的语言习惯，一定不要碰到禁忌词哦~
网友评论