前言：虽然有翻译软件，虽然有chatgpt,毕竟语言隔阂，对这个工具还是一知半解，因此想通过翻译的方式和大家来一起学习下Perfetto这个强大的工具
#####################以下分割线#####################
英文原文在这里
此数据源在 Linux 和 Android 上可用（自系统P起）。它通过 Linux 内核 ftrace 基础结构记录 CPU 电源管理方案中的变化。它涉及三个方面：
频率变化
有两种方法可以获取 CPU 频率数据：
-
启用
power/cpu_frequencyftrace 事件。（请参阅下面的 TraceConfig ）。这将在每次内核 cpufreq 缩放驱动程序更改频率时记录一个事件。请注意，并非所有平台都支持此功能。根据我们的经验，它在基于 ARM 的 SoC 上可靠运行，但在大多数基于 Intel 的现代平台上不会生成任何数据。这是因为最近的英特尔 CPU 使用由 CPU 直接控制的内部 DVFS，并且不会向内核公开频率变化事件。另请注意，即使在基于 ARM 的平台上，也仅在 CPU 频率更改时发出事件。在许多情况下，CPU 频率在几秒钟内不会更改，这将在trace开始时显示为空块。我们建议始终将其与轮询（如下）相结合，以获得初始频率的可靠快照。 -
通过启用
linux.sys_stats数据源并将值设置为cpufreq_period_ms0 >来轮询 sysfs。这将定期轮询/sys/devices/system/cpu/cpu*/cpufreq/cpuinfo_cur_freq并记录跟踪缓冲区中的当前值。适用于基于英特尔和 ARM 的平台。
在大多数 Android 设备上，频率缩放是按集群（大/小内核组）进行的，因此看到四个 CPU 组同时更改频率并不罕见。
可用频率
通过启用 linux.system_info 数据源，还可以一次性记录每个CPU支持的频率的完整列表。当开始记录trace时 ，会记录/sys/devices/system/cpu/cpu*/cpufreq/scaling_available_frequencies 。此信息通常用于通过检查 [cpu_freq 表](https://perfetto.dev/docs/analysis/sql-tables#cpu_freq)来区分大/小核心。
由于上述相同 power/cpu_frequency 原因，现代英特尔平台不支持此功能。
空闲状态
当没有线程有资格执行时（例如，它们都处于睡眠状态），内核将CPU设置为空闲状态，关闭一些电路以减少电源的消耗。大多数现代 CPU 都有不止一种空闲状态：更深的空闲状态使用更少的功率，但也需要更多的时间才能恢复。
请注意，idle转换相对快速且轻量级，CPU 可以在一秒钟内进入和离开idle状态数百次。idle不能与完全设备挂起混淆，后者是一种更强、更具侵入性的节能状态（见下文）。即使屏幕打开且设备看起来正常运行，CPU 也可能处于空闲状态。
有多少idle状态可用及其语义的详细信息高度特定于 CPU/SoC。在trace级别，空闲状态 0 表示非空闲状态，大于 0 的值表示越来越深的节能状态（例如，单核空闲 ->全部空闲）。
请注意，只要插入 USB 线，大多数 Android 设备就不会进入idle状态（USB 驱动程序堆栈保持唤醒锁）。在通过 USB 收集的trace中只看到一种空闲状态并不罕见。
在大多数 SoC 上，当 CPU 空闲时，频率几乎没有价值，因为 CPU 通常在空闲状态下进行时钟门控。在这些情况下，trace中的频率恰好是 CPU 在空闲之前运行的最后一个频率。
已知问题：
-
仅当频率更改时，才会发出该事件。这可能不会在很长一段时间内发生。在简短的跟踪中，某些 CPU 可能不报告任何事件，因此在trace的左侧显示间隙，或者根本没有。Perfetto 当前不会在跟踪启动时记录初始 CPU 频率。
-
如果未捕获idle状态（见下文），UI 不会呈现 cpufreq 轨迹。这仅是 UI 的 bug，即使未显示，也可以通过trace processor记录和查询数据。
UI
在 UI 中，CPU 频率和idle状态显示在同一轨道上。轨道的高度表示频率，颜色表示空闲状态（彩色：非idle，灰色：idle）。将鼠标悬停或单击轨迹中的某个点将显示频率和idle状态：
cpu-frequency.png
SQL
在 SQL 级别，频率和空闲状态都表示为计数器，请注意，cpuidle 值 0xffffffff （4294967295） 表示返回非空闲状态
select ts, t.name, cpu, value from counter as c
left join cpu_counter_track as t on c.track_id = t.id
where t.name = 'cpuidle' or t.name = 'cpufreq'
截屏2023-10-12 23.30.07.png
可以使用该
cpu_freq 表查询已知 CPU 频率的列表。
TraceConfig 跟踪配置
# Event-driven recording of frequency and idle state changes.
data_sources: {
config {
name: "linux.ftrace"
ftrace_config {
ftrace_events: "power/cpu_frequency"
ftrace_events: "power/cpu_idle"
ftrace_events: "power/suspend_resume"
}
}
}
# Polling the current cpu frequency.
data_sources: {
config {
name: "linux.sys_stats"
sys_stats_config {
cpufreq_period_ms: 500
}
}
}
# Reporting the list of available frequency for each CPU.
data_sources {
config {
name: "linux.system_info"
}
}
全设备挂起
当笔记本电脑进入“睡眠”模式（例如，合上盖子）或智能手机显示屏关闭足够长的时间时，会发生设备完全挂起。
当设备挂起时，大多数硬件单元将关闭，进入可能的最高节能状态（完全关闭除外）。
请注意，大多数 Android 设备在调暗显示器后不会立即挂起，但如果通过电源按钮强制关闭显示器，往往会这样做。详细信息高度依赖设备/制造商/内核。
已知问题：
- UI 不会清楚地显示挂起状态。当 Android 设备挂起时，看起来好像所有 CPU 都在运行 kmigration 线程，而一个 CPU 正在运行电源 HAL。
#####################以上分割线#####################
后记：
1 本次主要使用百度翻译，虽然被骂，但至少翻译这个工具降低了门槛。
2 英文文档中的长难句真的是又长又难，基于百度的翻译，然后自己再调整下，水平实在有限。
3 技术背景知识不够，有些专有名词不知道怎么翻译，也不知道百度翻译的是否准确，功夫在诗外。
4 万事开头难，中间难不难，还不知道。中间的事后面再说，正确一天翻译一篇。
5 虽然可能会有人不屑，但总要有人去做不起眼的小事。
6 google 厉害，这个perfetto 工具也很厉害。君子善假于物也。
7 工具的使用是最简单的入门，背后还有更多的东西值得学习。
8 水平实在有限，闻过则喜，希望有更多的人反馈，期待更好的建议
网友评论