两个红毛画家

原作：《二人の紅毛畫家》 原作者：芥川龍之介  译编：浪的虛鳴

毕加索一直在攻陷着城堡。攻陷着那一座非圣女贞德便攻不下的城堡。也许他一直清楚自己攻陷不了。然而却独自一人在石火箭矢之下顽固地攻着城。当离别毕加索去看马泰斯之时，感觉到一种毫无拘束的肯定不止我一个人。马泰斯任由帆船在海洋里驰骋。在那儿丝毫勾不起武器的碰撞声与硝烟的气味。唯独那桃红底色中带着白色条纹的三角帆在鼓扬着海风。我偶然欣赏到这两个人的画，对毕加索感到同情的同时又对马泰斯感到亲切与羡慕。马泰斯有着那把现实主义灌输进我等素人的眼睛之内的本领。并且那灌输现实主义的本领又赋予了马泰斯的画的无比精彩，不过有时又可能对画面的装饰效果产生了或多或少的破绽。若是要我去二选一的话，我的选择是毕加索。那个头盔的毛在火中燃着，长矛的柄已折断两截的毕加索。......（昭和二年五月六日）

引译声明：1.原作品均为著作权保护期限届满的文章，并未构成任何侵权行为；2.翻译作品版权归翻译作者所有；2.未经翻译作者允许不得转载本文内容，否则将视为侵权；3.转载或者引用本文内容请注明来源及翻译作者；4.对于不遵守此声明或者其他违法使用本文内容者，本人依法保留追究权等。