《水浒传》是我国的四大名著之一，里面的人物也为人熟知。不仅在国内家喻户晓，在国外，也是有名气的。《水浒传》被翻译到了很多国家，英、法、俄、德、波兰、朝鲜等。翻译出来的名字，可谓五花八门。
看看外国人，是怎么翻译我们的名著《水浒传》的。
最早在18世纪，作为一直向我国学习的岛国日本，就有了日文翻译的《水浒传》。并且，岛国的很多画家都给《水浒传》画了插画。日本翻译的《水浒传》有很多版本，而且里面有很多中文，地名和人民，大多也都是中文。
到了19世纪，《水浒传》开始传入欧美。最早出现的是德文版《水浒传》，名字翻译为《强盗与士兵》，法文版的名字叫《中国的勇士们》。
美国女作家赛珍珠将《水浒传》翻译为《四海之内皆兄弟》。虽然也有兄弟的意思，但是大大降低了《水浒传》的艺术境界。鲁迅先生就批评过赛珍珠的翻译。
外国版本里最好笑的翻译名字，是《一百零五个男人和三个女人的故事》。这就有点搞笑了，是符合梁山一百单八将的实情，但没看过水浒传的，还以为是部有颜色的小说呢。
还有把《水浒传》翻译成《水边的故事》，这就平淡无奇，体现不出原名字的韵味。比较接近《水浒传》的名字，是70年代末中国籍美国翻译家沙博理翻译的，叫《水泊好汉》。
《水浒传》里的故事，也被翻译的五花八门。比如鲁智深的故事，被翻译成《花和尚鲁智深的故事》，《一个中国巨人历险记》，这就太过于直白了。晁盖和吴用的智取生辰纲，被翻译成《强盗们设计的圈套》，《黄泥岗的袭击》，赤裸裸的把晁盖他们译为强盗，有些偏差了。林冲故事英文版名字叫做《一个英雄的故事》。
武大郎和潘金莲的故事，直接翻译成《卖炊饼的武大郎的不忠妇人的故事》。杨雄和潘巧云的故事，被翻译为《圣洁的寺院》。这就让人不解了，潘巧云和和尚私通，多次给丈夫杨雄戴了绿帽子，怎么变成圣洁了。
《水浒传》一开始也不叫这个名，施耐庵本来起的名叫《江湖豪客传》，罗贯中建议改名为《水浒传》。施耐庵一听，高兴得说：哎呦，不错哦。于是，《江湖豪客传》改名为《水浒传》。
幸亏改叫《水浒传》了，原名略显俗气了。
外国人翻译的《水浒传》，强盗与士兵，看见书名就笑到肚疼_腾讯视频
网友评论