提起民国时期的才女，我们总会先想到林徽因，最美的人间四月天，想到张爱玲，低到尘埃里，在尘埃里开出花来。可能是我欣赏能力欠佳，总觉得他们的文字略显矫情。
所以对民国时期的女性也没有过多的了解，直到大二的时候老师让我们做一节公开课介绍一位翻译家，我上网搜集资料才认识了宋清如。
宋清如是民国时期翻译家朱生豪的妻子，是标准的大家闺秀，从小先是接受了私塾的教育，醉心诗书，后受新思潮影响萌发了独立自主的意识渴望摆脱封建礼教的束缚，甚至推掉了父母早已为她定好的婚约，向父母提出了“不要出嫁，要读书”的要求。还把父母给自己准备的嫁妆拿去做了学费，这女孩仿佛就是民国时期的一股清流。
才子佳人柴米夫妻
宋清如得偿所愿来到之江大学也是在这结识了比她小一岁的朱生豪，二人因诗结缘，有共同的爱好与理想，平时木讷的朱生豪，在恋爱期间会写肉麻的情诗给宋清如，在二人略显窘迫的日子里增添丝丝甜蜜。在1942年，二人终于结束了九年的爱情长跑，举行婚礼，成为了夫妻，从一对才子佳人，变成了要操持生活的柴米夫妻。
爱一个人一定要支持他的事业
随着外来文化的涌入，大部分的外国名著都开始有了中文译本而《莎士比亚全集》还没有精确的翻译版本，朱生豪萌发了开始翻译《莎士比亚全集》的念头，在译稿初期他们的生活极为困苦，入不敷出，有情饮水饱，用在他们身上实在是再恰当不过，为了让朱生豪能够专心翻译，宋清如不仅承担起了全部家务，还在外帮工，补贴家用。宋清如总是朱生豪的第一个读者，不仅提出自己的意见还不断鼓励着朱生豪。可是，大量的翻译工作还是压垮了朱生豪本来就脆弱的身体，1944年六月朱生豪被确诊为肺结核于同年年底病逝。直到去世时，朱生豪也没能看见他的译本印刷出版。
抚育幼子出版遗作
丈夫去世后宋清如不仅独自抚育幼子，还继承了丈夫的遗志，承担起了翻译莎翁名著的重任，投入到莎士比亚名著中，仿佛又回到了和丈夫生活在一起的日子，在一年间完成了《亨利五世》半部，《亨利六世》三部、《查理三世》一部，不仅翻译速度惊人，而且翻译风格和朱生豪也出奇的相似。终于在一九五四年《莎士比亚戏剧集》出版了。
沉浸在爱情里的女人是幸福的，虽然宋清如和朱生豪生活在一起的时间只有短短几年，可是我相信在没有朱生豪的日子里，宋清如也是沉浸在爱情中的。
可能他们的故事不是特别的惊心动魄，没有那么多复杂的情感纠葛而显得有些平淡。可是，这种“你去了，我把自己活成你的样子，”才是对爱情更好的诠释。
网友评论