《围炉夜话》 选读

【原文】

守身不敢妄为，恐贻羞于父母；
创业还须深虑，恐贻害于子孙。

【译文】
谨守自己的行为而不敢随心所欲任意作为，是因为时常担心自己的行为不谨慎，而使父母的名声蒙羞；在选择创立一项事业时，还要深谋远虑，仔细选择，以免将来危害子孙。

---

【原文】

无论作何等人，总不可有势利气；
无论习何等业，总不可有粗浮心。

【译文】
不论作什么样的人，总是不能够有趋炎附势，爱钱贪财的习气；不论从事什么样的事业，总是不能有轻薄粗俗虚浮不定的心思。

---

【原文】

知道自家是何等身份，则不敢虚骄矣；
想到他日是那样下场，则可以发愤矣。

【译文】
对自己的能力和所处的位置有充分的了解，就不至于虚浮骄傲；能够预测到不发愤图强的悲惨后果，就会振作精神，发奋努力。

---

【原文】

常人突遭祸患，可决其再兴，心动于警励也；
大家渐及消亡，难期其复振，势成于因循也。

【译文】
一个平常的人在突然遭遇了灾祸忧患的打击后，一定可以振作精神东山再起，因为突如其来的灾祸使他产生警戒心与激励心。但是，整个群体逐渐衰败，就很难指望会再重新振作起来，因为这种衰败的形势在墨守成规的习性中已经养成，很难再改变了。