各位设计师，Sketch的爱好者，久等了，Sketch中文手册2020版现已由夜雨翻译完毕，于2020.4月正式闪亮登场。基于最新版本（Sketch64）的翻译，同时参考软件中文版，重新修订了大量的词汇，对照手册和软件使用完全无障碍，请放心食用。

1、为什么需要Sketch中文手册？

众所周知，Sketch中文手册是帮助Sketch初学者尽快上手这款工具的必备宝典，但官方只有英文手册，即使借用谷歌翻译进行机器翻译，也存在词不达意的窘况。更何况，由于存在众所周知的原因，不借助梯子，官房网站的加载速度简直令人崩溃。

你可以通过以下两种方式访问并阅读该手册：

（1）爱交互网站-顶部菜单-Sketch中文手册2020：http://www.iueux.com/

（2）直接访问语雀项目地址：https://www.yuque.com/iueuxd/sketch

2、这个中文手册的质量如何？

基于最新版本：基于最新版本（Sketch64）的翻译，基本做到软件版本同步。

基于软件中文：基于官方软件中文版本，重新修订了大量的词汇，对照手册和软件使用完全无障碍。

翻译质量较高：该中文手册由夜雨老师进行翻译，从2017年以来一直保持更新，至今不间断。且夜雨老师作为作者，曾经出版图书《Sketch交互设计之美》，更有推出完全免费的《零基础玩转Sketch教程》供广大爱好者、设计师学习，翻译质量有保障。

3、最新版和之前的版本对比，增加了什么内容？

主要增加的重要内容有以下几个：

（1）组件面板

组件面板是一种快速简便的方法，可以搜索，查找和管理文档以及已启用的任何库中的所有组件，图层样式和文本样式。

（2）智能布局和智能排版

Sketch智能布局，可实现组件内容更换时，保持各层之间的间距。例如按钮文字长度改变时，按钮长度也相应变化。

借助Sketch的智能排版，可以让多个图层在垂直或者水平方向上均匀分布。

 （3）可变字体OpenType功能

如果使用支持OpenType功能的字体，请选择文本，然后从菜单栏中选择“ 文本”>“ OpenType功能 ”，然后选择并启用要使用的OpenType功能。

备注：需要字体本身支持OpenType。

另外，在翻译规范性方面，按照软件官方中文版，把symbol翻译为组件，把libraries翻译成组件库，把preferences翻译成首选项，等等。对照手册和软件使用完全无障碍，请放心食用。

4、除了中文手册，还可以在哪里学习Sketch？

 除了手册之外，建议你通过夜雨老师出品的、完全免费的、基于最新版本的入门级《零基础玩转Sketch教程》进行学习。该课程承诺内容免费观看、课程配套资源免费下载以及后续迭代课程更新免费，是零基础设计师上手Sketch的首选福利课程。

PS：课程还附带有丰富的案例哦。

直接访问这里直达课程：https://study.163.com/course/courseMain.htm?share=2&shareId=480000001921816&courseId=1209688804&_trace_c_p_k2_=299b312ea6e6478299523ca59a09beaa

---

推荐阅读：

精品（超过2.5W阅读）：干货：让你全方位学习成为一名交互设计师（1.6万字诚意之作）

Sketch免费课程：专“鼠”福利，这套免费Sketch课程快快收下！

交互设计精品课：零基础入行交互设计视频课程，夜雨出品