Noxious | “有害的”还只能想到“harmful”？

看到一篇生活类新闻的标题，说牛油果和菠萝是“有害的”，小编差点把嘴里的菠萝吐了出来，后面细细一看，原来是虚惊一场！

图片源于网络

在这篇新闻中，牛油果和菠萝之所以被定性为“有害的”，是因为培植1棵牛油果需要消耗272升水，很多牛油果生产基地非法截流或盗用水资源，导致旱情出现，同理，很多地区为了经济收入，毁坏数千公顷的森林，为菠萝种植园让路。

这么看来，牛油果和菠萝可以说是“harmful”（有害的），这种有害性体现在它们会产生不良影响或造成损害。

但是，像石棉、甲醛、铅涂料、二氯二苯三氯乙烷（滴滴涕）和林丹之类，这些物质原本就是有害的，如果用“harmful”形容这些物质，是强调它们对人类身体产生的伤害。

如果想强调这些物质本身就是“有害的”，应该用这个单词：

图片源于网络

单词来源

"Noxious"源自拉丁语的"noxius"，意思是"有害的"或"有毒的"。

主要释义

adj. Harmful, poisonous, or very unpleasant.

【形容词】有害的、有毒的或令人非常不愉快的。

eg. The factory emits noxious fumes, which are harmful to the environment and human health.

这家工厂排放的有毒气体对环境和人类健康有害。

adj. Morally harmful or corrupting.

【形容词】在道德上有害的或腐化的。

eg. He was known for his noxious behavior, which caused discomfort among his colleagues.

他的恶劣行为是出了名的，这引起了同事们的不适。

常见搭配

noxious chemicals：有害化学物质

noxious gases：有害气体

noxious odor：有害气味

noxious fumes：有害气体；有毒烟气

单词延展

Harmful：英/ ˈhɑːmf(ə)l /  美/ ˈhɑːrmf(ə)l /

强调造成伤害或损害的事物，可以包括身体上、心理上或经济上的伤害。通常用于描述一般性的危害或不利影响。

eg. Smoking is harmful to your health.

吸烟对你的健康有害。

Toxic：英/ ˈtɒksɪk /  美/ ˈtɑːksɪk /

指有毒或引起中毒的事物，通常用于描述化学物质、废物或其他可导致中毒的物质。重点在于强调物质的有毒性质。

eg. Exposure to toxic chemicals can cause serious health problems.

暴露在有毒化学物质中会导致严重的健康问题。

Detrimental：英/ ˌdetrɪˈment(ə)l /  美/ ˌdetrɪˈment(ə)l /

强调对某物或某人产生损害或不利影响的事物。通常用于描述对某个目标、进程的负面影响。

eg. Lack of exercise can be detrimental to your overall health.

缺乏锻炼可能对你的整体健康有害。

Noxious：

指有害的、有毒的或令人厌恶的事物，通常用于描述对健康或环境造成严重危害的物质或行为。重点在于强调事物的有毒或有害性质。

eg. The noxious odor emanating from the factory made the workers feel sick.

工厂散发的刺鼻气味让工人感到恶心。

文末一言

Every time you consume something harmful, you're making your body a little less capable of fighting off illness and disease.

每次你摄入有害的东西，你的身体抵抗疾病的能力就会减弱。