痛悔

痛悔

《痛悔》

著/卡瓦菲斯 译/黄灿然

谈论它，这痛悔，以便减轻它——

固然很高贵，但危险地片面。

别这样对过去难以释怀，使自己受尽折磨。

别把自己看得这么重要，

你做错的事情比你想象的

要小；小得多。

使你现在能够痛悔的那种善

甚至在那时就已经隐藏在你身上。

看看某个突然回到你记忆的环境怎样

解释了某次行动的原因：那次行动当时对你来说

似乎是难以接受的，但现在确实合理的。

不要太绝对地依靠你的记忆；

你已差不多都忘了——只剩下些残余—

这足以证明你是合理的。

也不要以为你很了解那个被你

冤枉的人。他肯定有些你不知道的品德；

那些深深的伤口可能也不是

你想象的那样（出于对他生活的无知）

来自你可怕的打击。

不要依靠你虚弱的记忆

缓和你的痛悔吧，它总是如此

片面地跟你作对，它是诡辩。

-----------

换个角度想想

责怪 悔恨

又有何益

///28。别离回忆

新梦呓