原创
“7天共读《瓦尔登湖》”今天是第一天，现在是晚上21:20。下午17:07分，最后一个同学进群——我猜，应该是最后一个了吧——共22人，目前已有13人打卡。
英语课代表的声音一出场，便有人要求开英语班。
关于内容，群内讨论很热闹。
也是休假第一天，早晨去浏阳河边跑步，空气凉爽，我连续两三天的头痛竟然不治而愈，一口气跑7公里，还跑了个近期最好成绩。
坐在阳台上读书。窗外有两三棵高大的樟树，树枝都伸到对方的胳肢里去了，叶子密密匝匝，忽略景深的话，几乎有身在森林的错觉。
两只鸟在枝桠间跳来跳去，熟门熟路的感觉，一边嘀嘀咕咕地聊着什么，也是熟络的平常语调。
在这声音之下，悬浮着浓郁的桂花香，吸一口，直接沉到胸腔，像滑进温泉里，被水波暖暖地托起来。
我开始读第2章：Where I Lived, and What I Lived For，这章里有一句话点明梭罗住到瓦尔登湖旁边树林里的目的，写在一块木牌上，立在现在已经成为景点的“梭罗故居”旁。
原文是：
I went to the woods because I wished to live deliberately, to front only the essential facts of life,
and see if I could not learn what it had to teach, and not, when I came to die, discover that I had not lived.
几年前，我曾经用这句话，来对比不同版本的中译。
以下是徐迟的翻译：
“我到林中去，因为我希望谨慎地生活，只面对生活的基本事实，看看我是否学得到生活要教育我的东西，免得到了临死的时候，才发现我根本就没有生活过。”
徐迟是最早译介《瓦尔登湖》到中国来的作家，诗人。
他第一次翻译出版是在1949年，1982年又重新校订了一遍，正是中国人猛烈吸收西方文化的时候。
而后来带动更大范围中国读者群对梭罗喜爱的，则是另一位诗人：海子。
1989年3月26日，诗人海子在山海关卧轨而亡。他的行囊里带着4本书，其中之一便是《瓦尔登湖》。
此前3年，海子曾写信给他的朋友，诗人苇岸，说他当年读的最好的书是《瓦尔登湖》。书是海子从他执教的中国政法大学图书馆借的，上海译文出版社1982年的版本，译者正是徐迟。
海子的确是喜欢梭罗。他曾写过一首诗，名为：《梭罗这人有脑子》，共12节，65行，前面3节是这样的：
1、
梭罗这人有脑子
像鱼有水、鸟有翅
云彩有天空
2、
好在这人不是女性
否则会有一对
洁白的冬熊
摇摇晃晃上路
靠近他乳房
凑上嘴唇
3、
梭罗这人有脑子
梭罗手头没有别的
抓住了一根棒木
那木棍揍了我
狠狠揍了我
像春天揍了我
海子的诗，无缝对接老子的思想与梭罗的智慧：人的物质生活也应该降到最低，自给自足，但精神生活一定要崇高，要有诗意。这代表了很大一部分读者对《瓦尔登湖》阅读的心理预期。
海子的死很快就令梭罗和他的《瓦尔登湖》成为诗歌爱好者们心中的圣物之一，同时也引起当时中国很多文学爱好者们的注目，其后梭罗的影响“破圈”，或许正是由此开始。
之所以在今天来谈海子，因为梭罗这一章的文字真是处处有诗意：
“我时常看到一个诗人，在欣赏了一片田园风景中的最珍贵部分之后，就扬长而去，那些固执的农夫还以为他拿走的仅只是几枚野苹果。诗人却把他的田园押上了韵脚”。
“晨风永远在吹，创世纪的诗篇至今还没有中断，可惜听得到它的耳朵太少了。灵山只在大地的外部，处处都是。”
不是只有分行排列才称为诗，梭罗这种像土地一样朴素地铺陈开来的文字，有着更原始的诗意。
他写住到瓦尔登湖的第一个星期，从早晨到夜晚看到的湖水，雾如何像幽灵一样退入森林，令我想起去年在赛里木湖边搭帐篷住过的那一夜。
虽然，赛里木湖比瓦尔登湖要宽阔许多倍，但是，如果没有自由而安静的心智感受，无论怎样的风景都无法“深深地吸到其精髓”，那些匆匆地赶往下一个景点打卡的游客，也无从“生活得稳稳当当”（文字均出自本章）。
林语堂说：“就其整个人生观来说，梭罗在所有美国作家中最具中国情趣。作为中国人，我感到与梭罗心心相通。我可以将梭罗的文字译成中文，把它们当作中国诗人的诗作向国人展示，没有谁会发生怀疑。”
反过来，再读海子这首诗，是不是看得到其中的梭罗呢？
从明天起，做一个幸福的人
喂马、劈柴，周游世界
从明天起，关心粮食和蔬菜
我有一所房子，面朝大海，春暖花开
本章阅读时间：54分钟。
附：关于读书的第三个建议：不要关注你读什么，而要关注你读到了什么。不用纠结拗口的字句，那可能是时间或空间造成的陌生感。喜欢的句子多读几遍，直到把他的变成你的。
网友评论