每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

---

· 英译中

原文：

As this kaleidoscopeof problemsplays out, we are also witness to a redistributionof the geopolitical deck of cardson a global scale. With the rise of the emerging countries, new and stronger voices from the developing world are making themselves heard. The poorest countries, once silent, are today much clearer and vocalabout their priorities. What they are saying loud and clear is that the rules of the multilateral system must change.

译文：

随着各种问题的出现，我们也见证了全球地缘政治格局的变化。随着新兴市场国家的崛起，发展中国家的发言权越来越大。不发达国家曾一度保持沉默，但如今也更明确、有力地争取自己的权利，要求改变多边机制的规则。

---

· 文言文

原文：

《泰山》

明皇封禅泰山，张说为封禅使。说女婿郑镒本九品官，旧例封禅后，自三公（1）以下，皆迁转一级；惟郑镒因说骤迁五品，兼赐绯服。

因大脯次，玄宗见镒官位腾升，怪而问之，镒无词以对。黄幡绰曰：“此泰山之力也。”

——选自《酉阳杂俎》

译文：

唐玄宗李隆基到泰山去祭祀天地，张说任封禅使。张的女婿郑镒本是九品官，按惯例，封禅后三公以下各官员都升迁一级。只有郑镒因为张说的关系，从九品官骤然升到五品官，并赐穿绯色的官服。

于是大摆宴席，以次入席，唐玄宗见郑镒的官位蹿升，感到奇怪就询问郑镒，他无言以对。黄幡绰在一旁说：“这是泰山带来的力量啊。”

（1）三公：唐代最高一级军政长官