248

E248

The aftershocks spreading from allegations of New Year's Eve assaults by migrants in German cities have provoked the biggest challenge to Angela Merkel since she threw open Germany's borders to refugees last summer.

新年前夜外国难民在德国城市中性侵妇女事件的余震，是自从去年夏季安格拉·默克尔开放德国边境接收外国难民以来，对她本人的最大挑战。

P248

Joaquín "El Chapo" Guzmán, o traficante mexicano recapturado na sexta-feira em Sinaloa, noroeste do México, enfrentará um processo de extradição para os Estados Unidos, onde é acusado por narcotráfico em seis estados.

星期五在墨西哥西北部锡那罗亚州再次被捕的大毒枭华金·“矮子”·古斯曼将面临转交美国的引渡程序。美国有6个州指控他贩毒。

F248

Le narcotrafiquant en fuite Joaquin "El Chapo" Guzman a été arrêté vendredi, six mois après son évasion spectaculaire via un tunnel d'une prison de haute sécurité, a annoncé le président mexicain Enrique Pena Nieto.

墨西哥总统恩里克·培尼亚·涅托宣布说，在通过高度戒备监狱的隧道神奇越狱6个月之后，逃亡中的大毒枭华金·“矮子”·古斯曼于星期五被逮捕。

J248

フランスのパリ北部で７日午前１１時半ごろ、刃物を持った男が警察署に入ろうとして、警官に射殺された。この日は風刺週刊紙「シャルリー·エブド」が襲撃された事件から１年目にあたっていた。

7日上午11点半左右，在法国巴黎北部，一名手持刀具的男子闯入警署，被警官射杀。这一天正好是讽刺杂志《查理周刊》遇袭事件的一周年纪念日。