你吃了吗?

作者: _Abraham1101 | 来源:发表于2020-04-05 22:46 被阅读0次

    一句很常见的话,已经很长时间没有听到了。

    初中时,英语老师在教我们学一些常用口语时就提到,欧美人见面打招呼喜欢问天气,然后开始进行之后的对话;而我们国家的人通常喜欢问吃没吃:你吃了吗?你吃饭了吗?你吃午饭/晚饭了吗?虽然有的时候也明白对方不是真的在关心你吃没吃,只是这样的开始对白变得习以为常,于是就拿起嘴来用了。

    印象中,在表情包使用率不像近两年使用如此频繁的情况,“你吃了吗”还是听的比较多的,比如你爸妈与子女的交流,通常一开始就会来这么一句。同学好友见面或者约着一块活动的时候,通常会来一句“你吃了吗”,也许是真的没有吃东西,想和对方一起。

    这种开头试对话也只会发生在仅有的几类关系身上:父母或者其他亲戚,同学或是好友。其他的也就不多见了。可能也只是因为他们受得了这样的开场白,而且听起来会比较舒服。

    当然,这样的话也不能经常使用,比如总是在和人家进行对话的开始来一句“你吃了吗”,也许是因为这样的开头不太有创意,表情包确实丰富了多数人的交流,甚至能够化解一些尴尬的氛围。

    “你吃了吗”这类的话语通常会出现在双方都有空或者快忙完工作的情况下发生的概率会比较大,因为这样才有空进行下面更多的对话。大概,某种情况,大家只是想聊聊天。

    很久没有聊天的好友,给他(她)发一句“你吃了吗”或者“你吃饭了吗”,会有一种冷幽默的感觉,毕竟不是吃不上饭的年代,为什么要问吃没吃?这是一种真的关心,还是说某一个历史背景所遗留下来的旧习?

    对于外国人喜欢问天气的情景我其实也没有听过或见过,其一是因为我没去过国外,无法亲自见证有多少人会这样开始交流。其二,我喜欢看欧美剧,但几乎没看到过见面问天气的场景。也许是因为影视剧不方便透露,觉得这样的对白太过冗余,所以干脆不要了吧。

    我不清楚,也没有做过详细的数据调查,事实上,这一类的调查也显得毫无意义。但如果要上升到什么非物质文化的流失,我觉得有些大题小作了,毕竟一句“你吃了吗”哪里称得上是有特色的文化呢?

    相关文章

      网友评论

        本文标题:你吃了吗?

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/omitphtx.html