你永远不知道，孩子和失望哪个先来？
感谢大观专栏译者@萌面大匣的精彩翻译
宝宝：
这周初，咱们家开了一个小庆祝会，这可真是个里程碑事件——你已经20周啦！
此刻，你正安安稳稳地躺在我的肚子里，我感受着你柔柔的呼吸、抚摸着你小小的躯体。
最近我的身体开始失控——皮肤开始变皱，脖子开始变粗，甚至一字眉都跑出来了！
你看，我这双腿……简直了，我已经不能忍了！！
说真的，妈妈从没想过要孩子；一个是我年龄大了，35岁之后怀孕真的很难；
另一方面，咱们家的情况有点更糟糕——你父亲做了输精管切除术，在他看来这只是从不孕不育到不孕不育，但专家说，手术之后的精子质量和活性都很差，根本无法跨越培养皿，也就无法成活。
这就好像，一个男人整天躺在床上看地图，但他的孩子根本找不到正确的路，更别说朝着正确的方向向前走了。所以不得已，我们考虑去做生育治疗，接受注射和试管治疗。
有一段时间，我常有低血糖似的恶心，我以为自己得了糖尿病；或者可能是病毒疲劳综合征，因为我每天下午都感觉很累，每天晚上更是有种累到要死掉的感觉。
于是我打算中断治疗，想让身体恢复一下再继续。
我从没想过——这种小概率事件（指的是怀孕）会发生在咱们家，幸运会落在我身上。虽说我们也听了太多从绝望到放弃，却惊喜地发现竟然怀孕了的奇迹案例，但这毕竟是小概率事件。
在预约治疗的两周前，我买了两个测孕试纸，我觉得这样可以排除掉小概率的可能性，然后在进行试管受精时采用另一种方法。
试纸显示呈阳性！！
我重新读了一遍说明书，卵形窗、方窗、蓝线、蓝线。
我检查了一遍包装，我想我可能买错了，没准儿是排卵试纸。
不，试纸没错。
强烈的震惊下，我打给了一个朋友。她建议我做另一种测试。
我做了，结果依然如此。
我呆呆地坐在沙发上。
接下来的几周里，我去见了医生，我感觉比以前更难受了，这次是生理性的难受！！
我告诉很多人，这么多年来我第一次吃肉，这之后我一直感觉脸上怪怪的。
某次朋友聚会，我突然出血了，虽然情况不是很严重，但你还是把我们吓得我们之后都小心翼翼。
几天后，当我5点钟醒来去洗手间时，我叫醒了“地图男”，让他载我去急诊室。
我没觉着疼，但是我很害怕出血，我几乎已经准备好和你说再见了。
随后，我被送去做各种检查，直到扫描时，我才真真切切地感觉到了你的存在。
我可以看到心脏在跳动着的你，一个大大的脑袋，还有看起来像是尾巴的东西。
我的Prawn，我们的Prawn。
大概一周后，出血停止了。
又一次扫描，这次你变得更大了，心跳更快，看起来很悠闲、很快乐。
我的Prawn，我们的Prawn。
现在，漫漫长征路走了有一半了，我准备直接跟你沟通，以便更好地了解你。
现在我可以事先思考，我的眼睛也恢复正常了，我不再害怕身体的变化。
有时候，你会在我肚子里动一动，似乎喜欢 Natalie Merchant（女歌手一枚）而不是Frank Zappa，“地图男”对此特别失望。
毫无预兆地，你来了，在我不再抱有期待的时候。
现在我所要做的，就是等着和你见面。
Prawn，你不需要地图，当你准备好出来时，我就在这儿，我永远接着你。
翻译自英国卫报
A letter tomy unborn baby, with 20 weeks to go
文/萌面大匣@大观家庭
大观家庭出品，未经授权，不得转载；内容合作请微信联系大观家庭
网友评论