路过书架的时候，看到《生如夏花》这本书，被它的名字吸引住了，正如被树上春树的《且听风吟》一样。可能是之前朴树的歌曲循环N遍的结果吧，2003年朴树的一张专辑《生如夏花》就收录了这两首歌曲《生如夏花》、《且听风吟》。
朴树《生如夏花》
也不知在黑暗中究竟沉睡了多久
也不知要有多难才能睁开双眼
我从远方赶来 恰巧你们也在
痴迷流连人间 我为她而狂野
我是这耀眼的瞬间
是划过天边的刹那火焰
我为你来看我不顾一切
我将熄灭永不能再回来
我在这里啊
就在这里啊
惊鸿一般短暂
像夏花一样绚烂
这是一个多美丽又遗憾的世界
我们就这样抱着笑着还流着泪
我从远方赶来 赴你一面之约
痴迷流连人间 我为她而狂野
我是这耀眼的瞬间
是划过天边的刹那火焰
我为你来看我不顾一切
我将熄灭永不能再回来
泰戈尔的诗集《飞鸟集》中有一句话，英文原文为：“ Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves." 郑振铎将之译为“使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”，这是“生如夏花”的原文出处。让我感到意外的是还有最后一句：死如秋叶。
生如夏花，死如秋叶。
《生如夏花》系列共有三部曲，这次看的是泰戈尔经典诗选三，其中收录了《采果集》、《爱者之贻》、《渡口》和《诗选》，由石真和冰心翻译的，中英文对应阅读。在读英文版的时候，才发现原来汉字的意境是那么美的，读英文只是生硬地理解表达得意思，但是完全没有中国古诗词那种韵味，所以，看了一部分英文诗集后，直接跳过英文版。
泰戈尔的诗集，需要一句一句来读，满满地读，细细品味，才能体会其中的韵味和乐趣，可以让人完全地静下来。
以下摘取一些诗句跟大家分享：
《采果集》2
年轻时，我生命有如一朵花——当春天的轻风来到她的门前乞求时，从她的丰盛中飘落一两花瓣，她从未感到这是损失。
现在，韶华已逝，我的生命有如一个果子，已经没有什么东西可以分让，只等待着将她和她丰满甜美的全部负担一起奉献出去。
《采果集》44
当你在天上举起你的灯，它将光明洒在我的脸上，它的阴影却笼罩了你。
当我在心里举起爱之灯，它的光明落在你身上，我却被遗忘在阴影背后。
《爱者之贻》4
如果我占有了天空和满天的繁星，如果我占有了世界和它无量的财富，我仍有更多的要求。
但是，只要我有了她，即时在这个世界上我只有一块立锥之地，我也会心满意足。
《诗选》4
我曾珍惜幻想
但我现在把它们抛弃了
遵循那错望的道路
我踩到荆棘
才晓得他们不是花朵
这些诗句，需要一遍遍，一次次，一词词地来读，细细品味，每一次都是不一样的味道！
2018年1月10日
网友评论