Let me not shame thee, Father, who displayest thy glory in thy children.
让我不给您蒙羞
父亲
您把您的荣耀显现于您的子孙
----
翻译手记：
有一个主动的意味，但是冯唐没有翻译出来。
----
郑振铎经典版
让我不至羞辱您吧，父亲，您在您的孩子们身上显出您的光荣。
----
冯唐版本：
父亲
您的荣光展现于您的子孙
我不会让您蒙羞
Let me not shame thee, Father, who displayest thy glory in thy children.
让我不给您蒙羞
父亲
您把您的荣耀显现于您的子孙
----
翻译手记：
有一个主动的意味，但是冯唐没有翻译出来。
----
郑振铎经典版
让我不至羞辱您吧，父亲，您在您的孩子们身上显出您的光荣。
----
冯唐版本：
父亲
您的荣光展现于您的子孙
我不会让您蒙羞
Let me not shame thee, Father, who displayest thy glory i...
让我不致羞辱您吧，父亲，您在您的孩子们身上显出您的光荣。
泰戈尔原文: Let me not shame thee, Father, who displayest thy ...
最近在读:泰戈尔《飞鸟集》 泰戈尔《飞鸟集》其一 泰戈尔《飞鸟集》其二 泰戈尔《飞鸟集》其五 泰戈尔《飞鸟集》其六...
引于飞鸟集就用飞鸟集作为背景吧
306天，从天涯变成咫尺；306天，我的心从未改变。 ---...
接龙客栈 【306】接龙客栈之吉利鼠的前生今世 【306】接龙客栈之吉利鼠番外 【306】接龙客栈之瑞兽吉利鼠的客...
飞鸟集
《飞鸟集》 读《飞鸟集》，你会发现爱与被爱是何等的融洽；读《飞鸟集》，你会将烦恼和痛苦提炼为一种修...
用东方语言呈现东方智慧，泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...
本文标题：飞鸟集 306
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/omzkrttx.html
网友评论