泰戈尔原文:
Let me not shame thee, Father, who displayest thy glory in thy children.
冯唐版：
父亲
您的荣光展现于您的子孙
我不会让您蒙羞
郑振铎版:
让我不至羞辱您吧，父亲，您在您的孩子们身上显出您的光荣。
我的翻译:
先祖，
您将荣光示于子孙
我不会让您蒙羞
father
n.
1.父亲；爸爸a male parent of a child or an animal; a person who is acting as the father to a child
2.祖先a person's ancestors (= people who are related to you who lived in the past)
3.~ (of sth)创始人；奠基者；先驱；鼻祖the first man to introduce a new way of thinking about sth or of doing sth
4.天父；上帝used by Christians to refer to God
5.（尤指天主教和东正教的）神父the title of a priest, especially in the Roman Catholic Church and the Orthodox Church
from father to son
从父到子；世代相传from one generation of a family to the next
like father, like son
有其父必有其子used to say that a son's character or behaviour is similar to that of his father
看到原文第一时刻想到《孝经》第一篇以及《弟子规》中的“身有伤 贻亲忧 德有伤 贻亲羞”。
仲尼居，曾子侍。子曰：“先王有至德要道，以顺天下，民用和睦，上下无怨。汝知之乎？”曾子避席曰：“参不敏，何足以知之？”子曰：“夫孝，德之本也，教之所由生也。复坐，吾语汝。身体发肤，受之父母，不敢毁伤，孝之始也。立身行道，扬名于后世，以显父母，孝之终也。夫孝，始于事亲，中于事君，终于立身。《大雅》云：‘无念尔祖，聿修厥德。’”
刚打开网页的时候，自动跳出了网页新闻，我通常都直接关掉，但是今天的题目让我的手一停，转而点击进去浏览了一下。说的是美国一小女孩的母亲亲手将女儿送到了情人手中，但是情人有虐童历史，最后5岁小女孩惨死。链接我就不挂了。为什么说这个新闻呢，因为众所周知，美国的历史很短，所以很多时候这个国家经常会出一些匪夷所思的事情，不断刷低人们的下限；当你以为某件事已经难以置信时，美国还能给你爆出一个更令人难以接受的，就比如前阵子美国居然给吸毒的人建了专门吸毒的休息室。不知道大家看过一部励志电影《风雨哈佛路》没？很多人觉得里面的女主好优秀，一个流浪少女竟然能考上哈佛逆天改命，但是你们想过没有，她自己的父亲本身也很优秀啊，也是考上大学的并且特别喜欢电视答题节目，而且能准确说出答案。如果不是吸毒，甚至因为吸毒染上了艾滋病，想必他的人生也不至于活着的时候落魄离开的时候又那么年轻。就这，就这，就这，大多数人都明白的道理，在美国居然出于人道主义为瘾君子们建立这种地方！我无法理解，可能这就是他们自由民主的文化风潮吧。
所以我对国家提倡国学真的举双手双脚赞同。可能小孩子背了但是不懂，没关系，所有你读过的书背过的名篇，都会在潜移默化地改变你。一个道德感很强的国家，才能夜不闭户拾金不昧，人人为我我为人人。不是说这样的国家就没有缺点就绝对没有坏人，只能说，在这样的环境里生活，我们的内心更多温暖，更容易被感动，更愿意帮助他人。而且，国学是一片海啊，很多人反对，觉得学的都是儒家文化，那你可以自己学道家啊，学法家啊，学兵家啊......太多太多选择了啊！有些东西存在，可能并不是为了束缚你，而是为了让你在有限的空间里最大程度的自由。你觉得国外好，那是因为你只看到人家好的地方，而阴暗面你都没有了解过。一个道德沦丧的世界，一个欲望至上的世界，真的就是你想定居的世界吗？可能你会说，那些都是个案，不代表大多数是这样啊。但是，如果大多数人受的教育都是这种随心所欲，只考虑选票和少数人的意愿而枉顾大多数人的想法时，你真的觉得这个国家很美好吗？精英也叫不醒傻瓜啊。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
网友评论