采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘zhi4彼周行hang2。
陟zhi4彼崔cui1嵬wei2，我马虺hui1隤tui2。我姑酌彼金罍lei2，维以不永怀。
陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕si4觥gong1，维以不永伤。
陟彼砠ju1矣，我马瘏tu2矣，我仆痡pu1矣，云何吁xu1矣。

译文

女：采啊采啊采卷耳，采不满一个斜口筐。啊，我想念我的情郎，把筐搁在大路旁。
男：登上高山，马儿腿软。青铜酒壶图一醉，断了心头长相思。
登上高岗，黑马病了，长出黄斑。犀角酒杯图一醉，免我心头长伤悲。
登上土石山，马儿累病，仆人力竭。为之奈何？一声叹息。

感想

采采，有人说犹粲粲，鲜艳貌。想多了。这个句式在诗经中还有，后面会讲，参照一下就知道，肯定不是粲粲。这是动词叠词，动次打次，找啊找啊找朋友，找到一个好朋友。
寘，通置。陟彼崔嵬，我马虺隤，双押有没有，呦_呦
本篇说病的词很多，说马、说仆的，全是病，学习一下。
酒器，有金罍，兕觥，有钱人。给我一杯忘情水，换我一生不伤悲。
登山，人困马疲，想姑娘一声叹息。此情此景，我很想吟诗一首：啊，姑娘姑娘真美丽，白色罗裙花外衣，想你想得睡不着觉，举杯一醉长叹息。
有人说，后三章是女子想象，若是想象，一来过于恶毒，就不能盼我点好？二来太过具体，马病都想出了三种，喝酒的酒器也别致，最重要，最后那一声叹息，怎么看，不像女人。
云何吁矣，如果放在寘彼周行之后，或许我就信了。
玄黄，真是哪里都用，翻译都不好翻译。天地玄黄，玄黄是天地之色；其血玄黄，是龙战于野，血流天地。这里肯定不是天地，只能是黑黄色，黑马病了会有黄斑么？不是皮肤病吧？咱也不知道，咱也不敢问。

采采卷耳.jpg