双调夜行船（秋思）

作者：马致远

今天读元曲，学习了马致远的《双调夜行船（秋思）》，自己对照注释试着译成白话文，并写了几句个人的想法。一定有错漏不妥之处，如遇朋友指正，不甚感激。

试译为白话文：

人生百年犹如一场梦，回首往事唯有一声长叹。今日春刚来临，明天花已凋谢。夜将尽，灭了这灯烛，快些去喝酒行令吧。
想想秦汉的宫殿，都已荒芜，成了放牧牛羊之地。若不这样，渔夫樵者便没有闲聊的话题。只见荒野孤坟，断碑林立，碑上的字迹已无法辨别。
多少英雄豪杰最后都进了这狐踪兔穴般的坟墓中，三国鼎立的形势也在中途完结。最后的胜利者是魏呢，还是晋呢？
不要太奢望老天让你富贵。良辰美景不会有多少时日。富翁们铁石心肠，白白辜负这现成的锦堂风月。
眼前红日已西沉，沉得就像那下坡的车轮一样快。早晨对镜而望，凭添了白发。上床脱了鞋子，不知第二天是否还有机会再穿。别笑我像斑鸠那样不善营生，我不过是一味装糊涂罢了。
断绝了名利与是非。门前清净，没有热闹繁华的景象。不受闹市红尘的沾染。屋角种植绿树，破墙面对青山。竹篱茅舍，足以安身。
争名夺利的人直忙到深夜才睡去，天一亮又为名利而奔波。这样的情形何年才是个头？犹如密密麻麻的蚂蚁排兵布阵，好比乱纷纷的蜜蜂采花酿蜜，就像闹嚷嚷的苍蝇争腥逐膻。我向往的是裴度的避世隐居，陶渊明的与士结社。我爱秋天：采摘带露的菊花，烹享当令的紫蟹，燃一堆红叶温一壶酒。想人生苦短，能饮几杯，此生还可以过几个重阳？我吩咐家僮记着：就算孔融前来拜访，也告诉他主人醉了，不能出来迎见。

原文：百歲光陰如夢蝶，重回首往事堪嗟。今日春來，明朝花謝。急罰盞夜闌燈滅。

〔喬木查〕想秦宫漢闕，都做了蓑草牛羊野。不恁麽渔樵無話説。縱荒墳横斷碑，不辯龍蛇。

〔慶宣和〕投至狐蹤與兔穴，多少豪傑。鼎足三分半腰折，知他是魏耶？知他是晉耶？

〔落梅風〕天教你富，莫太奢。無多時好天良夜。看錢奴硬將心似鐵，空辜負錦堂風月。

〔風入松〕眼前紅日又西斜，疾似下坡車。曉來清鏡添白雪，上牀與鞋履相别。休笑鳩巢計拙，葫蘆提一向粧呆。

〔撥不斷〕名利竭，是非絕。紅塵不向門前惹，綠樹偏宜屋角遮，青山正補牆頭缺，竹籬茅舍。

〔離亭宴煞〕蛩吟罢一覺纔寧貼，鷄鳴萬事無休歇。爭名利，何年是徹？看密匝匝蟻排兵，亂紛紛蜂釀蜜，閙穰穰蝿爭血。裴公綠野堂，陶令白蓮社。愛秋來那些：和露摘黄花，帶霜烹紫蟹，煮酒燒紅葉。人生有限杯，幾個登高節。囑咐俺頑童記者：便北海探吾來，道东籬醉了也。

注
（1）双调：宫调名，元曲常用宫调之一。夜行船：曲牌名。这是套数，有多个曲牌，下面的“乔木查”“庆宣和”“落梅风”等都是曲牌名。
（2）夢蝶：《庄子·齐物论》，“昔者庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也。……俄然觉，则蘧蘧然周也。”这句话是说人生就像一场梦。
（3）急罰盞：急忙罚酒行令，指急忙喝酒。
（4）恁麽：这么。
（5）龍蛇：这里指刻在碑上的文字。古人常以龙蛇喻书法笔势。
（6）看钱奴：元代郑廷玉在杂剧《看钱奴》中塑造的一个从贫民变成富翁而为富不仁、爱财如命、悭吝刻薄的人物形象。一作“富家儿”。
（7）白雪：喻白发。
（8）鳩巢計拙：指不善于营生。
（9）葫蘆提 ：糊里糊涂。
（10）蛩吟：蟋蟀叫。这里是说争名夺利的人直到深夜才睡去，天一亮又为名利去奔忙了。
（11）北海：东汉的孔融。他曾出任过北海相，所以后世称为孔北海。
（12）东籬：指马致远自己。他慕陶潜的隐逸生活，因陶潜《饮酒》诗有“采多数东篱下，悠然见南山”之句，乃自号为“东篱”。

小感：

我上网看了此文的赏析，知道写得是极好的，因此也反复读了原文，尽量体会。

作者是清高的，也是消极的。他不屑于争名夺利，他说自己不懂营生，于是“装”糊涂。这个“装”字，让我看到了他的清醒。

他说花开了立时凋谢，曾经的宫阙如今已然荒芜，英雄豪杰又如何？百年之身罢了，墓碑上的字迹都看不清了，连太阳落山都如同下坡的车轮一样快。那就喝酒行乐吧。

我也不想懂营生，可惜落在了凡间。生而为人，我需要活下去，而且想要活得好一些，我能不起早贪黑吗？能不忙忙碌碌吗？我们的肩上都负着家庭的责任，我做不到采菊东篱下，只能偶尔向往之。

这样说来，我也只是那个“看钱奴”了。